Текст и перевод песни I Belong to the Zoo - Sana

Sana

Umuwi nang tila bang lahat nagbago na
Nawalan na ng sigla ang ′yong mga mata
Ngayon ko lang naramdaman ang lamig ng gabi
Kahit na magdamag na tayong magkatabi

Bakit ka nag-iba?

Mayro'n na bang iba?

Sana sinabi mo
Para ′di na umasang may tayo pa sa huli
Sana sinabi mo
Hahayaan naman kitang sumaya't umalis
Sana sinabi mo
Para 'di na umasang may tayo pa sa huli
Sana sinabi mo
Hahayaan naman kitang umalis

Umalis

Binibilang ang hakbang hanggang wala ka na
Nagbabaka-sakaling lilingon ka pa
Hindi na ba mababalik ang mga sandali
Mga panahong may lalim pa ang iyong ngiti?

Bakit ka nag-iba?

Mayro′n na bang iba?
Sana sinabi mo
Para ′di na umasang may tayo pa sa huli
Sana sinabi mo
Hahayaan naman kitang sumaya't umalis
Sana sinabi mo
Para ′di na umasang may tayo pa sa huli
Sana sinabi mo
Hahayaan naman kita...

Sana sinabi mo
Para ang mga ayaw mo'y aking iibahin
′Di ba, sinabi mo
Basta't tayong dalawa′y sasaya ang mundong mapait
'Di ba, sinabi ko
Gagawin ko'ng lahat upang tayo pa rin sa huli
Biglang nalaman ko
May hinihintay ka lang palang bumalik

Sana sinabi mo
Dahil ′di ko maisip, ano ba′ng nagawa kong mali?
Sana sinabi mo
Para 'di na umibig ang puso kong muli
Sana sinabi mo
Para ′di na umasang may tayo pa sa huli
Sana sinabi mo
Hahayaan naman kita...

Sana sinabi mo
Para 'di na umasang may tayo pa sa huli
Sana sinabi mo

Sana

Je suis rentré à la maison et tout semblait avoir changé
Tes yeux ont perdu leur éclat
Je n'ai jamais ressenti le froid de la nuit comme ça
Même si nous avons passé toute la nuit côte à côte

Pourquoi as-tu changé ?

Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

J'aurais aimé que tu me le dises
Pour ne pas espérer qu'il y ait encore un "nous" à la fin
J'aurais aimé que tu me le dises
Je t'aurais laissé être heureux et partir
J'aurais aimé que tu me le dises
Pour ne pas espérer qu'il y ait encore un "nous" à la fin
J'aurais aimé que tu me le dises
Je t'aurais laissé partir

Partir

Je comptais les pas jusqu'à ce que tu partes
J'espérais que tu te retournerais
Est-ce que ces moments ne reviendront plus jamais ?
Ces moments où ton sourire était profond ?

Pourquoi as-tu changé ?

Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
J'aurais aimé que tu me le dises
Pour ne pas espérer qu'il y ait encore un "nous" à la fin
J'aurais aimé que tu me le dises
Je t'aurais laissé être heureux et partir
J'aurais aimé que tu me le dises
Pour ne pas espérer qu'il y ait encore un "nous" à la fin
J'aurais aimé que tu me le dises
Je t'aurais laissé...

J'aurais aimé que tu me le dises
Pour que je change ce que tu n'aimes pas
Ne m'avais-tu pas dit
Que tant que nous serions ensemble, le monde amer serait heureux
Ne t'avais-je pas dit
Que je ferais tout pour que nous soyons encore ensemble à la fin
J'ai soudainement réalisé
Que tu attendais juste que quelqu'un revienne

J'aurais aimé que tu me le dises
Parce que je ne comprends pas, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'aurais aimé que tu me le dises
Pour que mon cœur ne s'aime pas à nouveau
J'aurais aimé que tu me le dises
Pour ne pas espérer qu'il y ait encore un "nous" à la fin
J'aurais aimé que tu me le dises
Je t'aurais laissé...

J'aurais aimé que tu me le dises
Pour ne pas espérer qu'il y ait encore un "nous" à la fin
J'aurais aimé que tu me le dises