Origami - I Botanici перевод на немецкий

Origami

Il tuo spazzolino verde acqua è caduto
A terra, mentre andavi giù io immobile,
Ero ancora a letto con affianco un libro di cultura discutibile,
La nebbia fuori dalla finestra soffocava il tempo in attimi,
Mi sentivo strano e sentivo il bisogno di scappare via da

Fogli bianchi in quattro per te,
Mentre aspettavo un segno,
Giorni interi a cancellare
Quella lavagna sporca,
Origami e corde vecchie
Sulla mia scrivania,
Forse è meglio se penso a me,
Non ne vale la pena.

Il mio finto mal di testa,
Le mie strane paranoie,
Mi accompagneranno sempre
Nella mia solitudine.
Dicono che nella vita è necessario
Trovare un lavoro stabile,
Basterebbe soltanto, invece,
Un motivo semplice.

Ho le mie idee, forse strane,
Il mio perché, forse non c'è
Senza di te, vivo per me,
Senza di me, vivo per te,

Questo è Il mio finale,
Chiuso in 140 pagine,
Ha il sapore di una sconfitta,
Ha il sapore del mio finale

Fogli bianchi in quattro per te,
Mentre aspettavo un segno,
Giorni interi a cancellare,
Quella lavagna sporca,
Origami e corde vecchie,
Sulla mia scrivania,
Forse è meglio se penso a me,
Non ne vale la pena.

Origami

Deine aquagrüne Zahnbürste ist heruntergefallen
auf den Boden, während du gingst, ich, regungslos,
lag noch im Bett, neben mir ein Buch von fragwürdiger Kultur,
der Nebel draußen vor dem Fenster erstickte die Zeit in Augenblicken,
ich fühlte mich seltsam und hatte das Bedürfnis, wegzulaufen von

weißen Blättern, geviertelt für dich,
während ich auf ein Zeichen wartete,
ganze Tage damit verbrachte,
diese schmutzige Tafel abzuwischen,
Origami und alte Seile
auf meinem Schreibtisch,
vielleicht ist es besser, wenn ich an mich denke,
es ist es nicht wert.

Mein vorgetäuschtes Kopfweh,
meine seltsamen Paranoia,
werden mich immer begleiten
in meiner Einsamkeit.
Sie sagen, im Leben sei es notwendig,
einen festen Job zu finden,
dabei würde stattdessen
ein einfacher Grund genügen.

Ich habe meine Ideen, vielleicht seltsam,
mein Warum, vielleicht gibt es keins,
ohne dich lebe ich für mich,
ohne mich lebst du für dich,

Das ist mein Finale,
eingeschlossen in 140 Seiten,
es schmeckt nach einer Niederlage,
es schmeckt nach meinem Finale

weiße Blätter, geviertelt für dich,
während ich auf ein Zeichen wartete,
ganze Tage damit verbrachte,
diese schmutzige Tafel abzuwischen,
Origami und alte Seile,
auf meinem Schreibtisch,
vielleicht ist es besser, wenn ich an mich denke,
es ist es nicht wert.