Quarantadue - I Botanici перевод на немецкий

Quarantadue

Dimenticherei,
Le giornate insieme al lido e più di
Tutto la felicità in cambio di due ore anonime.

E invece scrivo pagine di inchiostro blu,
Alle 4 del mattino,
Alimentato dall'insonnia e dalla caffeina,
Aspetto un treno a casa, come fosse medicina.

Resta
Vivo e presto tutto tornerà da se,
Continua a procrastinare.
Dimentica
Che Il tempo avanza senza sosta ed è sempre più dura da sopportare.
Resta
Vivo e presto tutto tornerà da se,
Continua a procrastinare.
Celebra
Che il peggio del peggio e la
Realizzazione: dal 10 novembre ho troppo tempo per me.

Cambierei
Vita e codice postale,
Se avessi la minima idea di dove inizierà settembre.

E invece ascolto scorrere
Il tempo che è passato,
Da quando hai smesso di scrivermi
In attesa del cambio o al mio compleanno.

Volevi che ti portassi sul ponte di stalingrado
A leggere le parole di persone che mai vorremmo conoscere,
E quando mi nascondevi i biglietti nelle
Tasche il futuro sapeva ancora di domani.
E ormai, sono passati tre mesi dal 10 novembre,
Ma nella mia stanza c'è ancora scritto che da
Ieri in poi qui ci sarebbe stata solo roba felice.

Zweiundvierzig

Ich würde vergessen,
die Tage zusammen am Strand und mehr als
alles andere, das Glück im Tausch für zwei anonyme Stunden.

Und stattdessen schreibe ich Seiten mit blauer Tinte,
um 4 Uhr morgens,
angetrieben von Schlaflosigkeit und Koffein,
warte ich zu Hause auf einen Zug, als wäre es Medizin.

Bleib
am Leben und bald wird alles von selbst zurückkehren,
schiebe weiter auf.
Vergiss,
dass die Zeit unaufhaltsam voranschreitet und es immer schwerer zu ertragen ist.
Bleib
am Leben und bald wird alles von selbst zurückkehren,
schiebe weiter auf.
Feiere,
dass das Schlimmste vom Schlimmsten und die
Erkenntnis: Seit dem 10. November habe ich zu viel Zeit für mich.

Ich würde mein
Leben und meine Postleitzahl ändern,
wenn ich nur die geringste Ahnung hätte, wo der September beginnen wird.

Und stattdessen höre ich, wie
die vergangene Zeit verrinnt,
seitdem du aufgehört hast, mir zu schreiben,
während ich auf den Umstieg warte oder an meinem Geburtstag.

Du wolltest, dass ich dich auf die Stalingradbrücke bringe,
um die Worte von Menschen zu lesen, die wir niemals kennenlernen möchten,
und als du mir die Zettel in den
Taschen verstecktest, schmeckte die Zukunft noch nach Morgen.
Und nun, sind drei Monate seit dem 10. November vergangen,
aber in meinem Zimmer steht immer noch geschrieben, dass es von
gestern an hier nur glückliche Sachen geben würde.