Sfortuna - I Botanici перевод на немецкий

Sfortuna

Cercherò di non pensarci,
Farò finta, andrò avanti,
Come fossimo tornati ai giorni delle interrogazioni settimanali.
Mi alzerò al mattino presto,
Andrò a correre, scriverò un testo di matematica applicata
Alle relazioni sentimentali.
Avrò cura di me e
Tenterò di non lasciarmi affondare.
Cercherò di dimostrare come vivere felici,
Anche senza aspettare un ritorno occasionale.
Guarderò al passato come ad una circostanza casuale,
Come ad un intermezzo post-rock strumentale.

Ma nel frattempo, nel mio attuale presente,
Ho bisogno di qualcosa che mi dia una ragione:
Di non soffermarmi a pensare sull'inutilità dei miei giorni,
Per tenere la mia testa occupata e scomparire via,
Nei tuoi dintorni.
Ho bisogno di sopravvivere questa sfortunata sfida
Che è l'avere 24 anni e poi 25 anni e poi 26 anni.

Dicono che andrà tutto bene,
Dicono che ce la faremo,
Ma è vivere di stracci
Quello che cerchiamo?

Unglück

Ich werde versuchen, nicht daran zu denken,
Ich werde so tun, als ob, ich werde weitermachen,
Als wären wir zurückgekehrt zu den Tagen der wöchentlichen Befragungen.
Ich werde früh am Morgen aufstehen,
Ich werde laufen gehen, einen Text über angewandte Mathematik schreiben,
für romantische Beziehungen.
Ich werde auf mich aufpassen und
versuchen, nicht unterzugehen.
Ich werde versuchen zu beweisen, wie man glücklich lebt,
Auch ohne auf eine gelegentliche Rückkehr zu warten.
Ich werde die Vergangenheit als einen zufälligen Umstand betrachten,
Wie ein instrumentales Post-Rock-Zwischenspiel.

Aber in der Zwischenzeit, in meiner aktuellen Gegenwart,
brauche ich etwas, das mir einen Grund gibt:
Nicht über die Nutzlosigkeit meiner Tage nachzudenken,
um meinen Kopf beschäftigt zu halten und zu verschwinden,
in deiner Nähe.
Ich muss diese unglückliche Herausforderung überleben,
die darin besteht, 24 Jahre alt zu sein und dann 25 Jahre und dann 26 Jahre.

Sie sagen, alles wird gut,
Sie sagen, wir schaffen das,
Aber ist es das, was wir suchen,
von Lumpen zu leben?