Текст и перевод песни I Botanici - Sfortuna

Sfortuna

Cercherò di non pensarci,
Farò finta, andrò avanti,
Come fossimo tornati ai giorni delle interrogazioni settimanali.
Mi alzerò al mattino presto,
Andrò a correre, scriverò un testo di matematica applicata
Alle relazioni sentimentali.
Avrò cura di me e
Tenterò di non lasciarmi affondare.
Cercherò di dimostrare come vivere felici,
Anche senza aspettare un ritorno occasionale.
Guarderò al passato come ad una circostanza casuale,
Come ad un intermezzo post-rock strumentale.

Ma nel frattempo, nel mio attuale presente,
Ho bisogno di qualcosa che mi dia una ragione:
Di non soffermarmi a pensare sull'inutilità dei miei giorni,
Per tenere la mia testa occupata e scomparire via,
Nei tuoi dintorni.
Ho bisogno di sopravvivere questa sfortunata sfida
Che è l'avere 24 anni e poi 25 anni e poi 26 anni.

Dicono che andrà tutto bene,
Dicono che ce la faremo,
Ma è vivere di stracci
Quello che cerchiamo?

Malchance

J'essaierai de ne pas y penser,
Je ferai semblant, j'irai de l'avant,
Comme si nous étions retournés aux jours des interrogations hebdomadaires.
Je me lèverai tôt le matin,
J'irai courir, j'écrirai un texte de mathématiques appliquées
Aux relations amoureuses.
Je prendrai soin de moi et
J'essaierai de ne pas me laisser couler.
J'essaierai de prouver comment vivre heureux,
Même sans attendre un retour occasionnel.
Je regarderai le passé comme une circonstance fortuite,
Comme un intermède post-rock instrumental.

Mais en attendant, dans mon présent actuel,
J'ai besoin de quelque chose qui me donne une raison:
De ne pas m'attarder à penser à l'inutilité de mes journées,
Pour garder ma tête occupée et disparaître,
Dans tes environs.
J'ai besoin de survivre à ce défi malheureux
Qui est d'avoir 24 ans puis 25 ans puis 26 ans.

Ils disent que tout ira bien,
Ils disent que nous y arriverons,
Mais est-ce vivre de chiffons
Ce que nous recherchons?