L'ora dell'amore - I Camaleonti перевод на немецкий

L'ora dell'amore

L'ORA DELL'AMORE
Camaleonti

Da molto tempo questa stanza
Ha le persiane chiuse.
Non entra più luce qui dentro
Il sole è uno straniero.

E' lei che mi manca,
E' lei che non c'è più.

L'orologio della piazza
Ha battuto la sua ora.

E' tempo di aspettarti,
E' tempo che ritorni,
Lo sento sei vicina,
E' l'ora dell'amore.

Il vuoto della vita
E' grande come il mare.
Da quando se n'è andata
Io non l'ho vista più.

E' lei che mi manca
E' lei che non c'è più.

L'orologio della piazza
Ha perso la speranza.

Io no che non l'ho persa,
Io aspetto che ritorni,
Ti sento sei vicina,
è l'ora dell'amore

Die Stunde der Liebe

DIE STUNDE DER LIEBE
Die Chamäleons

Schon lange ist in diesem Raum
Die Jalousie geschlossen.
Kein Licht dringt mehr hier ein,
Die Sonne ein Fremder.

Sie ist's, die mir fehlt,
Sie ist's, die nicht mehr da.

Die Uhr auf dem Marktplatz
Hat ihre Stunde geschlagen.

Es ist Zeit, auf dich zu warten,
Zeit, dass du heimkehrst,
Ich spüre, du bist nahe,
Es ist die Stunde der Liebe.

Die Leere des Lebens
Ist groß wie das Meer.
Seitdem sie gegangen ist,
Sah ich sie nicht wieder.

Sie ist's, die mir fehlt,
Sie ist's, die nicht mehr da.

Die Uhr auf dem Marktplatz
Hat die Hoffnung verloren.

Ich, nein, ich verlor sie nicht,
Ich warte, dass du heimkehrst,
Ich fühle, du bist nahe,
Es ist die Stunde der Liebe.