Текст и перевод песни I Cani - Il Pranzo Di Santo Stefano

Il Pranzo Di Santo Stefano

Il primo Natale che tornai a Roma in anticipo
Non ero preparato alle tue zie di Firenze
Mi ritrovai a pranzo che avevo già mangiato
E i cugini avevano i nomi fuori moda dei nonni.

Mi sottoposi docile a una curiosità sincera e minuziosa,
Per quanto benevola.
E' il primo ragazzo di Claudia, non lasciamocelo scappare.

Più tardi in camera tua la porta era senza la chiave,
Entrò tua nonna e la sua faccia era di scusa più che imbarazzo.
La stessa che feci io quattro anni dopo,
Quando ti vidi insieme al tuo primo nuovo ragazzo.

Рождественский обед

В первое Рождество, что я приехал в Рим заранее
Я не был готов к твоим тетям из Флоренции
Я очутился на обеде, когда уже поел
И имена у твоих кузенов были старомодные, как у дедушек.

Я покорно предавался чистому и дотошному любопытству,
Хоть оно и было милостивым.
Он первый парень Клаудии, не будем же его упускать.

Позже в твоей комнате дверь была без ключа,
Вошла твоя бабушка, и на её лице было больше извинений, чем смущения.
Такое же выражение было и на моём лице четыре года спустя,
Когда я увидел тебя вместе с твоим первым новым парнем.