Текст и перевод песни I Cani - Il Pranzo Di Santo Stefano

Il Pranzo Di Santo Stefano

Il primo Natale che tornai a Roma in anticipo
Non ero preparato alle tue zie di Firenze
Mi ritrovai a pranzo che avevo già mangiato
E i cugini avevano i nomi fuori moda dei nonni.

Mi sottoposi docile a una curiosità sincera e minuziosa,
Per quanto benevola.
E' il primo ragazzo di Claudia, non lasciamocelo scappare.

Più tardi in camera tua la porta era senza la chiave,
Entrò tua nonna e la sua faccia era di scusa più che imbarazzo.
La stessa che feci io quattro anni dopo,
Quando ti vidi insieme al tuo primo nuovo ragazzo.

Stephen's Christmas Dinner

The first Christmas that I returned to Rome early
I wasn't prepared to meet your aunts from Florence
I found myself at lunch even though I had already eaten
And your cousins had the old-fashioned names of your grandparents.

I submitted docilely to a curiosity that was sincere and painstaking
Though well-intentioned.
He's Claudia's first boyfriend, let's not let him get away.

Later in your room the door was unlocked,
Your grandmother came in and her face was apologetic more than embarrassed.
The same face I made four years later
When I saw you with your first new boyfriend.