Текст и перевод песни I Cani - Il Pranzo Di Santo Stefano

Il Pranzo Di Santo Stefano

Il primo Natale che tornai a Roma in anticipo
Non ero preparato alle tue zie di Firenze
Mi ritrovai a pranzo che avevo già mangiato
E i cugini avevano i nomi fuori moda dei nonni.

Mi sottoposi docile a una curiosità sincera e minuziosa,
Per quanto benevola.
E' il primo ragazzo di Claudia, non lasciamocelo scappare.

Più tardi in camera tua la porta era senza la chiave,
Entrò tua nonna e la sua faccia era di scusa più che imbarazzo.
La stessa che feci io quattro anni dopo,
Quando ti vidi insieme al tuo primo nuovo ragazzo.

Le Déjeuner de Saint-Étienne

Le premier Noël où je suis retourné à Rome plus tôt que prévu
Je n'étais pas préparé à tes tantes de Florence
Je me suis retrouvé au déjeuner alors que j'avais déjà mangé
Et les cousins ​​avaient des noms à l'ancienne comme les grands-parents.

Je me suis soumis docilement à une curiosité sincère et minutieuse,
Aussi bienveillante soit-elle.
C'est le premier petit ami de Claudia, ne le laissons pas filer.

Plus tard, dans ta chambre, la porte était sans clé,
Ta grand-mère est entrée et son visage exprimait plus des excuses que de la gêne.
La même que j'ai faite quatre ans plus tard,
Lorsque je t'ai vue avec ton premier nouveau petit ami.