Текст и перевод песни I Capture Castle feat. Tyler Carter - Slice of Life

Slice of Life

A poster-child of a delinquent faith,
You're a product of this dying age.
Beckoned by your fists,
Try to mask your shallow past.
These walls of holes have felt the fury.
Burning in your chest.
Crumbling the hopes of your happily ever after.
Heavy burdens have known me for a long time,
But growing up for you is a friend of mine.
And it's moments like these that I begin to
Take you for what you're worth.
And I know that you'll never cease
To fuck my hope, it's been this way since
Before the birth.
And the harder I try,
The more you close your cynical eyes on
Me and your pride,
But she's gonna know who you are.
A glitch in your cocaine dreams,
That you could never raise.
Fairy tales can't last forever,
This fantasy's a fucking tremor.
Crumbling the hopes of your happily ever after.
And it's moments like these that I begin to
Take you for what you're worth.
And I know that you'll never cease
To fuck my hope, it's been this way since
Before the birth.
And the harder I try,
The more you close your cynical eyes on
Me and your pride,
But she's gonna know who you are.
A carbon copy to the cliched waste,
You're becoming your father.
And it's moments like these that I begin to
Take you for what you're worth.
And I know that you'll never cease
To fuck my hope, it's been this way since
Before the birth.
And the harder I try,
The more you close your cynical eyes on
Me and your pride,
But she's gonna know who you are.

Un morceau de vie

Un enfant-affiche d'une foi délinquante,
Tu es un produit de cette époque mourante.
Appelée par tes poings,
Tu essaies de masquer ton passé superficiel.
Ces murs troués ont ressenti la fureur.
Brûlant dans ta poitrine.
Écroulant les espoirs de ton "happily ever after".
Les fardeaux lourds me connaissent depuis longtemps,
Mais grandir pour toi est un ami à moi.
Et c'est dans des moments comme ceux-ci que je commence à
Te prendre pour ce que tu vaux.
Et je sais que tu ne cesseras jamais
De baiser mon espoir, c'est comme ça depuis
Avant la naissance.
Et plus j'essaie,
Plus tu fermes tes yeux cyniques sur
Moi et ta fierté,
Mais elle va savoir qui tu es.
Un bug dans tes rêves de cocaïne,
Que tu n'as jamais pu élever.
Les contes de fées ne peuvent pas durer éternellement,
Ce fantasme est un putain de tremblement de terre.
Écroulant les espoirs de ton "happily ever after".
Et c'est dans des moments comme ceux-ci que je commence à
Te prendre pour ce que tu vaux.
Et je sais que tu ne cesseras jamais
De baiser mon espoir, c'est comme ça depuis
Avant la naissance.
Et plus j'essaie,
Plus tu fermes tes yeux cyniques sur
Moi et ta fierté,
Mais elle va savoir qui tu es.
Une copie conforme du gaspillage cliché,
Tu deviens ton père.
Et c'est dans des moments comme ceux-ci que je commence à
Te prendre pour ce que tu vaux.
Et je sais que tu ne cesseras jamais
De baiser mon espoir, c'est comme ça depuis
Avant la naissance.
Et plus j'essaie,
Plus tu fermes tes yeux cyniques sur
Moi et ta fierté,
Mais elle va savoir qui tu es.