Текст и перевод песни I Cavalieri Del Re - Il libro Cuore

Il libro Cuore

Ricordo ancora il primo giorno a scuola,
Le mie matite, i pennarelli blu,
Che lontano quel tempo, come vola,
Verdi giorni che non tornan più

Quanti giorni su quei neri banchi,
Quanti sogni, non ricordo più,
Ma un pensiero assopito, si fa avanti,
è quel libro che leggi ora tu.

Il tamburino sardo,
Corre senza aver paura,
Alto tiene il suo stendardo,
Messaggero di ventura

Va, parte il bastimento,
Genova è ormai lontana,
Marco va nel nuovo mondo,
Terra sudamericana

Oh, caro vecchio libro Cuore con la tua semplicità
Continui a far sognare i ragazzi d'ogni età,
Mio vecchio libro Cuore mai nel tempo scorderò
Le pagine d'amore forse fuori moda un po'

Ma ieri ho visto il mio ragazzo che
Toglieva un po' di polvere da te...

In castigo dietro alla lavagna,
Quante macchie con l'inchiostro blu,
Con la mente che naviga e sogna
Su quel libro che leggi ora tu

Lo scrivano fiorentino,
Nel profondo della notte,
Scrive sotto il lumicino,
Cento e mille e piu' fascette

La vedetta in alto sale,
Grande premio al suo valore,
Fiori getta all'ufficiale,
Copre tutto un tricolore

Oh, caro vecchio libro Cuore con la tua semplicità
Continui a far sognare i ragazzi d'ogni età,
Mio vecchio libro Cuore mai nel tempo scorderò
Le pagine d'amore forse fuori moda un po'

Ma ieri ho visto il mio ragazzo che
Toglieva un po' di polvere da te
Ma ieri ho visto il mio ragazzo che
Toglieva un po' di polvere da te...

Le Livre du Cœur

Je me souviens encore du premier jour à l'école,
Mes crayons, mes feutres bleus,
Comme ce temps est loin, comme il s'envole,
Des jours verts qui ne reviendront jamais.

Combien de jours sur ces bancs noirs,
Combien de rêves, je ne me souviens plus,
Mais une pensée endormie se présente,
C'est ce livre que tu lis maintenant.

Le tambourin sarde,
Court sans peur,
Il porte haut sa bannière,
Messager d'aventure.

Va, le navire part,
Gênes est maintenant loin,
Marco va dans le nouveau monde,
Terre sud-américaine.

Oh, cher vieux livre du Cœur, avec ta simplicité,
Tu continues à faire rêver les enfants de tous âges,
Mon vieux livre du Cœur, je n'oublierai jamais,
Les pages d'amour peut-être un peu démodées.

Mais hier, j'ai vu mon garçon qui
Enlevait un peu de poussière de toi...

En punition derrière le tableau,
Combien de taches avec de l'encre bleue,
Avec l'esprit qui navigue et rêve
Sur ce livre que tu lis maintenant.

Le scribe florentin,
Au cœur de la nuit,
Écrit sous la lueur de la bougie,
Cent mille et plus de bandes.

La vigie monte en haut,
Grande récompense pour sa valeur,
Elle lance des fleurs à l'officier,
Couvre tout un tricolore.

Oh, cher vieux livre du Cœur, avec ta simplicité,
Tu continues à faire rêver les enfants de tous âges,
Mon vieux livre du Cœur, je n'oublierai jamais,
Les pages d'amour peut-être un peu démodées.

Mais hier, j'ai vu mon garçon qui
Enlevait un peu de poussière de toi
Mais hier, j'ai vu mon garçon qui
Enlevait un peu de poussière de toi...