Casette Jam 1993 - Mixed - I:Cube перевод на немецкий

Casette Jam 1993 - Mixed

"And from this one small box of human eggs
A whole city could be populated
He says that we make all the parts of the rocket
As small and light as possible anyway
So why not make the pattern just as small as possible?"

"Sounds very logical"

"Yes, it would be much cheaper to send one rocket
With a box of fertilized human eggs and a biologist
Than hundreds of rockets filled with humans"

"Well it's just not feasible to send many people to another planet
Because of the expense"

"That's right!"

"I'd like to borrow that book when you've finished reading it"

"Sure!"

Le plein été s'est installé
Au matin, la première clareté fait naître une épaisseur de luzerne et de graminés
Et peu à peu les milliers d'articulations, de pattes, d'antennes, de mandibule
Pendant la nuit se mettent en mouvement, s'aggripent et explorent...

Kassetten Jam 1993 - Gemischt

"Und aus dieser einen kleinen Schachtel mit menschlichen Eizellen
könnte eine ganze Stadt bevölkert werden.
Er sagt, dass wir alle Teile der Rakete sowieso
so klein und leicht wie möglich machen.
Warum also nicht das Muster so klein wie möglich machen?"

"Klingt sehr logisch."

"Ja, es wäre viel billiger, eine Rakete
mit einer Schachtel befruchteter menschlicher Eizellen und einem Biologen zu schicken,
als Hunderte von Raketen voller Menschen."

"Nun, es ist einfach nicht machbar, viele Menschen auf einen anderen Planeten zu schicken,
wegen der Kosten."

"Das ist richtig!"

"Ich würde mir dieses Buch gerne ausleihen, wenn du es zu Ende gelesen hast, meine Liebe."

"Sicher!"

Der Hochsommer ist da.
Am Morgen lässt das erste Licht eine dichte Schicht aus Luzerne und Gräsern entstehen.
Und nach und nach die Tausenden von Gelenken, Beinen, Antennen, Kiefern,
die sich während der Nacht in Bewegung setzen, sich festklammern und erforschen...