Anima mia - I Cugini di Campagna перевод на немецкий

Anima mia

Andava a piedi nudi per la strada
Mi vide e come un'ombra mi seguì
Col viso in alto di chi il mondo sfida
E tiene ai piedi un uomo con un "Sì"

Nel cuore aveva un volo di gabbiani
Ma un corpo di chi ha detto troppi sì
Negli occhi la paura del domani
Come un ragazzo me ne innamorai

La notte lei dormiva sul mio petto
Sentivo il suo respiro su di me
E poi mi dava i calci dentro il letto
C'è ancora il suo sapore qui con me

Tutti, dai
Anima mia, torna a casa tua
Ti aspetterò dovessi odiare queste mura
Anima mia, nella stanza tua
C'è ancora il letto come l'hai lasciato tu

Avrei soltanto voglia di sapere (non cercarmi)
Che fine ha fatto e chi sta con lei (non pensarmi)
Se sente ancora freddo nelle notte
Se ha sciolto i suoi capelli oppure no

Anima mia, torna a casa tua
Ti aspetterò dovessi odiare queste mura
Anima mia, nella stanza tua
C'è ancora il letto come l'hai lasciato tu

Meine Seele

Sie ging barfuß die Straße entlang
Sah mich und folgte mir wie ein Schatten
Mit erhobenem Gesicht, als würde sie die Welt herausfordern
Und einen Mann mit einem "Ja" zu ihren Füßen halten

Im Herzen trug sie einen Möwenflug
Aber den Körper einer, die zu oft Ja gesagt hat
In ihren Augen die Angst vor dem Morgen
Wie ein Junge verliebte ich mich in sie

Nachts schlief sie auf meiner Brust
Ich spürte ihren Atem auf mir
Und dann trat sie mich im Bett
Ihr Geschmack ist immer noch hier bei mir

Alle, los
Meine Seele, komm nach Hause
Ich werde auf dich warten, auch wenn ich diese Wände hassen sollte
Meine Seele, in deinem Zimmer
Steht noch das Bett, so wie du es verlassen hast

Ich wüsste nur zu gerne (such mich nicht)
Was aus ihr geworden ist und wer bei ihr ist (denk nicht an mich)
Ob ihr in den Nächten noch kalt ist
Ob sie ihr Haar gelöst hat oder nicht

Meine Seele, komm nach Hause
Ich werde auf dich warten, auch wenn ich diese Wände hassen sollte
Meine Seele, in deinem Zimmer
Steht noch das Bett, so wie du es verlassen hast