Amare e poi - I Desideri перевод на немецкий

Amare e poi

Ci sono amori che iniziano ed altri che finiscono
Altri ancora che si cercano
Durante un party vivono
Gli sguardi si incrociano ed accendono voglie
Strappano promesse e finiscono presto
Ma non è mai stato così
Da quando ho visto quel tuo sguardo
Il tuo corpo, le sensazioni che mi davi
Scorciatoie dentro a un cuore
Che ormai si è perso così

È un altro giorno che ancora sto cercando
Di capire perché ancora manchi tanto
Senza di te non so capire perché sento
Questo dolore che mi brucia forte dentro

Forse cambierai
E ti vedrò tornare qui
Forse cambierò
E mi vedrai sorprenderti

Adesso sono serio, lo direi davvero
Che non c'è pensiero
Che non sia più vero
Di quei sogni in cui ci guardavamo noi
Lo scriverei sui muri
Sotto i cieli scuri
Nelle strade buie
Nei quartieri in cui
Queste strade ci hanno visto amare e poi

Non è una promessa, già fatta, già scritta
Già letta stupidamente contratta, no
La verità è già stata detta, già scritta
E rimane nel cuore di ognuno di noi

E non è vero che finisce se non vuoi farla finire
Questa voglia maledetta di averti ancora mia
Anche se sei andata via
Resta ancora un po' di me
Su quella foto che ho su Instagram, c'è la didascalia
Ho ancora la voglia di stare con te

Un'altra notte che fa caldo, sento freddo
Perché non ci sei tu a scaldarmi dentro

Forse cambierai
E ti vedrò tornare qui
Forse cambierò
E mi vedrai sorprenderti

Adesso sono serio, lo direi davvero
Che non c'è pensiero
Che non sia più vero
Di quei sogni in cui ci guardavamo noi
Lo scriverei sui muri
Sotto cieli scuri
Nelle strade buie
Nei quartieri in cui
Queste strade ci hanno visto amare e poi

Nelle chat di Whatsapp, la storia di noi due
Milioni di caratteri descrivono anche gli attimi
Poi le foto, i filmati, gli stati
Non li ho mai più cancellati perché

E non è vero che finisce se non vuoi farla finire
Questa voglia maledetta di averti ancora mia
Anche se sei andata via
Resta ancora un po' di me
Su quella foto che ho su Instagram, c'è la didascalia
Ho ancora la voglia di stare con te

Lieben und dann

Es gibt Lieben, die beginnen, und andere, die enden
Wieder andere, die sich suchen
Während einer Party leben sie
Die Blicke kreuzen sich und entfachen Begierden
Reißen Versprechen los und enden schnell
Aber so war es nie
Seit ich diesen deinen Blick gesehen habe
Deinen Körper, die Gefühle, die du mir gabst
Abkürzungen in einem Herzen
Das sich nun so verloren hat

Es ist ein weiterer Tag, an dem ich immer noch versuche
Zu verstehen, warum du immer noch so sehr fehlst
Ohne dich kann ich nicht verstehen, warum ich fühle
Diesen Schmerz, der tief in mir brennt

Vielleicht wirst du dich ändern
Und ich werde dich hierher zurückkehren sehen
Vielleicht werde ich mich ändern
Und du wirst sehen, wie ich dich überrasche

Jetzt meine ich es ernst, ich würde es wirklich sagen
Dass es keinen Gedanken gibt
Der nicht wahrer ist
Als jene Träume, in denen wir uns ansahen
Ich würde es an die Mauern schreiben
Unter dunklen Himmeln
In den dunklen Straßen
In den Vierteln, in denen
Diese Straßen uns lieben sahen und dann

Es ist kein Versprechen, schon gemacht, schon geschrieben
Schon dummerweise eingegangen, nein
Die Wahrheit wurde schon gesagt, schon geschrieben
Und bleibt im Herzen eines jeden von uns

Und es ist nicht wahr, dass es endet, wenn du es nicht enden lassen willst
Dieses verdammte Verlangen, dich wieder mein zu nennen
Auch wenn du weggegangen bist
Es bleibt noch ein bisschen von mir
Auf diesem Foto, das ich auf Instagram habe, da ist die Bildunterschrift
Ich habe immer noch den Wunsch, bei dir zu sein

Eine weitere Nacht, die heiß ist, mir ist kalt
Weil du nicht da bist, um mich innerlich zu wärmen

Vielleicht wirst du dich ändern
Und ich werde dich hierher zurückkehren sehen
Vielleicht werde ich mich ändern
Und du wirst sehen, wie ich dich überrasche

Jetzt meine ich es ernst, ich würde es wirklich sagen
Dass es keinen Gedanken gibt
Der nicht wahrer ist
Als jene Träume, in denen wir uns ansahen
Ich würde es an die Mauern schreiben
Unter dunklen Himmeln
In den dunklen Straßen
In den Vierteln, in denen
Diese Straßen uns lieben sahen und dann

In den WhatsApp-Chats, die Geschichte von uns beiden
Millionen von Zeichen beschreiben auch die Augenblicke
Dann die Fotos, die Videos, die Statusmeldungen
Ich habe sie nie mehr gelöscht, weil

Und es ist nicht wahr, dass es endet, wenn du es nicht enden lassen willst
Dieses verdammte Verlangen, dich wieder mein zu nennen
Auch wenn du weggegangen bist
Es bleibt noch ein bisschen von mir
Auf diesem Foto, das ich auf Instagram habe, da ist die Bildunterschrift
Ich habe immer noch den Wunsch, bei dir zu sein