Текст и перевод песни I Desideri - Lo stesso cielo

Lo stesso cielo

Io ti guardavo e tremavi
Con le mani frenavi i miei baci
Non avevi paura di me
Ma solo di aprire il tuo cuore agli estranei
Ancora una volta
Puoi farlo per l′ultima volta
Sono anch'io come te
È lo stesso dolore che avevo negli occhi
E che mi ha fatto crescere
Nelle notti davanti a un computer
Mille storie con frasi incompiute
Non riuscivi mai a chiedere aiuto
E scappavi cercando un riparo sicuro
Dalla gente, peggio delle iene
Non volevi più farti vedere
Siamo come due foglie che tremano al vento
Ma siamo anche bravi a cadere

Comm′è pistole pure è parole fanno male
E na ferit apert ngopp o core nun se vede
Ce sta, ma nun se vede
Noi non avremo paura di restare al buio
Siamo due stelle cadute nello stesso cielo, uoho
Lo stesso cielo

E' parole fanno rumore
So comm e colp rè pistol
Si parl fort o parl chian
Fai sempre male si me spar
E o dulor chiù letal
Tò tien arint e nun se ver
Pecché quand soffre o core
A volte è pegg ro velen
E certa gente non lo sa
Che le parole fanno male
E si credono invincibili
Davanti a un cellulare
Certa gente è peggio delle iene
Tu sei bella e ora fatti vedere
Guarda le foglie che tremano al vento e sorridi
Mentre le vedi cadere

Comm'è pistole pure è parole fanno male
E na ferit apert ngopp o core nun se vede, no
Ce sta, ma nun se vede, ehi, ehi
Noi non avremo paura di restare al buio
Siamo due stelle cadute nello stesso cielo
Lo stesso cielo

Voglio togliere la spina che hai dentro al tuo cuore
Sentire il tuo battito senza dolore
Sei come il rumore delle onde del mare
Voglio essere il sale per le tue ferite
Sentire il tuo cuore che ritorna a ridere
Schiacciare dentro di te quelle vipere
Che ti hanno fatto male per davvero
Ora guardami e andiamo oltre il limite

Noi non avremo paura di restare al buio
Siamo due stelle cadute nello stesso cielo
Lo stesso cielo
Lo stesso cielo

Le même ciel

Je te regardais et tremblais
Avec mes mains, j'arrêtais mes baisers
Tu n'avais pas peur de moi
Mais seulement d'ouvrir ton cœur aux étrangers
Encore une fois
Tu peux le faire pour la dernière fois
Je suis aussi comme toi
C'est la même douleur que j'avais dans les yeux
Et qui m'a fait grandir
Dans les nuits devant un ordinateur
Mille histoires avec des phrases inachevées
Tu ne pouvais jamais demander de l'aide
Et tu fuyais à la recherche d'un refuge sûr
Des gens, pire que les hyènes
Tu ne voulais plus te montrer
Nous sommes comme deux feuilles qui tremblent au vent
Mais nous sommes aussi doués pour tomber

Comme les pistolets, les mots aussi font mal
Et une blessure ouverte sur le cœur ne se voit pas
Elle est là, mais elle ne se voit pas
Nous n'aurons pas peur de rester dans le noir
Nous sommes deux étoiles tombées dans le même ciel, ouais
Le même ciel

Ce sont les mots qui font du bruit
Comme des coups de revolver
Parle fort ou parle doucement
Tu fais toujours mal si tu me tires dessus
Et la douleur la plus mortelle
Tu la gardes en toi et elle ne se voit pas
Parce que quand le cœur souffre
Parfois c'est pire que le poison
Et certaines personnes ne le savent pas
Que les mots font mal
Et elles se croient invincibles
Devant un téléphone portable
Certaines personnes sont pires que des hyènes
Tu es belle et maintenant montre-toi
Regarde les feuilles qui tremblent au vent et souris
Pendant que tu les vois tomber

Comme les pistolets, les mots aussi font mal
Et une blessure ouverte sur le cœur ne se voit pas, non
Elle est là, mais elle ne se voit pas, ehi, ehi
Nous n'aurons pas peur de rester dans le noir
Nous sommes deux étoiles tombées dans le même ciel
Le même ciel

Je veux enlever l'épine que tu as dans ton cœur
Sentir ton battement sans douleur
Tu es comme le bruit des vagues de la mer
Je veux être le sel pour tes blessures
Sentir ton cœur revenir à rire
Écraser en toi ces vipères
Qui t'ont vraiment fait du mal
Maintenant regarde-moi et allons au-delà de la limite

Nous n'aurons pas peur de rester dans le noir
Nous sommes deux étoiles tombées dans le même ciel
Le même ciel
Le même ciel