Текст и перевод песни I Dik Dik - I Sogni

I Sogni

Ora che nel mare muore il sole pugnalato
Ora che la notte ha messo un filtro sul creato
Donna, tu riposi e sotto gli occhi chiusi
Un cinema s′accende già
Cinema d'amore, cinema dolore, cinema di verità
Sono i sogni, i tuoi sogni
Cinema d′amore, cinema dolore, cinema di verità
Cinema paura dove la censura tagli non te ne farà
Sono i sogni, i tuoi sogni
Vedi una bambina bere alla fontana
Con un grembiulino blu
Aquile d'argento passano rombando
E strane uova buttan giù
Tu che gridi fra le bombe
Tu che giri fra le tombe
Svastiche naziste portan via tuo padre
Non lo rivedrai mai più
Passano le ore, si rincorrono i minuti
E tu viaggi nell'inconscio
Come un fiore su di un fiume
E dalla tua bocca vengon fuori
Come bolle sulla superficie
Nomi del passato, fatti
Che il tuo cuore per paura non mi dice
Sono i sogni, i tuoi sogni
Nomi del passato, fatti
Che il tuo cuore per paura non mi dice
Frasi dell′amore, frasi del dolore
Tutte frasi cicatrici
Sono i sogni, i tuoi sogni
Notte di rugiada scivola la strada
Come un′auto in galleria
Gridi nel tuo sogno: "Uomo, vai più piano
Stai facendo una pazzia!"
All'uscita, sull′incrocio
Grande fuoco d'artificio
Muore la speranza dietro l′ambulanza
Che l'amore porta via

Les Rêves

Maintenant que le soleil poignardé meurt dans la mer
Maintenant que la nuit a mis un filtre sur la création
Femme, tu te reposes et sous tes yeux fermés
Un cinéma s'allume déjà
Cinéma d'amour, cinéma de douleur, cinéma de vérité
Ce sont les rêves, tes rêves
Cinéma d'amour, cinéma de douleur, cinéma de vérité
Cinéma de peur où la censure ne te laissera pas couper
Ce sont les rêves, tes rêves
Tu vois une petite fille boire à la fontaine
Avec un tablier bleu
Des aigles d'argent passent en ronronnant
Et des œufs étranges tombent
Toi qui cries parmi les bombes
Toi qui marches parmi les tombes
Des croix gammées nazies emportent ton père
Tu ne le reverras plus jamais
Les heures passent, les minutes se poursuivent
Et tu voyages dans l'inconscient
Comme une fleur sur une rivière
Et de ta bouche sortent
Comme des bulles à la surface
Des noms du passé, des faits
Que ton cœur par peur ne me dit pas
Ce sont les rêves, tes rêves
Des noms du passé, des faits
Que ton cœur par peur ne me dit pas
Des phrases d'amour, des phrases de douleur
Toutes des phrases cicatrices
Ce sont les rêves, tes rêves
Nuit de rosée, la route glisse
Comme une voiture dans une galerie
Tu cries dans ton rêve: "Homme, va plus lentement
Tu fais une bêtise!"
A la sortie, à l'intersection
Grand feu d'artifice
L'espoir meurt derrière l'ambulance
Que l'amour emmène