Текст и перевод песни I Dik Dik - Se Io Fossi Un Falegname

Se Io Fossi Un Falegname

Se io fossi un falegname e tu una signora,
Tu credi davvero che mi vorresti ancora .
Avresti negli occhi la stessa dolcezza,
Oppure sarebbe soltanto tristezza .
No non mi rispondere, forse non lo sai,
Preferisco non crederlo, non rispondermi mai .
La la la la la la la, la la la la la la,
Preferisco non crederlo, non rispondermi mai!
Se tu amassi un povero, dimmi saresti tu,
O saresti un′altra che vorrebbe di più .
E quello che ti ofro, è importante per te,
O vivi soltanto, veramente per me .
No non mi rispondere, forse non lo sai,
Preferisco non crederlo, non rispondermi mai!
Se io fossi un falegname e tu una signora,
Tu credi davvero che mi vorresti ancora .
La la la la la la, la la la la la,
La la la la la la ...

Si j'étais menuisier

Si j'étais menuisier et toi une dame,
Penses-tu vraiment que tu me voudrais encore ?
Aurais-tu la même douceur dans les yeux,
Ou serait-ce juste de la tristesse ?
Non, ne me réponds pas, peut-être que tu ne le sais pas,
Je préfère ne pas le croire, ne me réponds jamais.
La la la la la la la, la la la la la la,
Je préfère ne pas le croire, ne me réponds jamais !
Si tu aimais un pauvre, dis-moi serais-tu toi,
Ou serais-tu une autre qui voudrait plus ?
Et ce que je t'offre, est-ce important pour toi,
Ou vis-tu seulement, vraiment pour moi ?
Non, ne me réponds pas, peut-être que tu ne le sais pas,
Je préfère ne pas le croire, ne me réponds jamais !
Si j'étais menuisier et toi une dame,
Penses-tu vraiment que tu me voudrais encore ?
La la la la la la, la la la la la,
La la la la la la ...