Текст и перевод песни I Dik Dik - Storia Di Periferia

Storia Di Periferia

Mia madre faceva la sarta
Cuciva vestiti su misura
Per vecchie signore
Ed io dalla porta spiavo
Vedevo la mano sicura
Fare ricami a fiori
Mio padre era un ubriacone
È tutti i nostri risparmi lui
Spendeva alle carte
È non perdeva occasione
Per ritornare ogni sera più tardi
Ogni sera più al verde
Ed io con le scarpe bucate
Il cappotto in cui stavo tre volte
Son cresciuto in strada
È fu così che una notte
Giocando a testa è croce
Io giocai con la sorte
Il treno corre e va
Ed ho il cuore stretto
Da una morsa d'acciaio
Il treno corre e va
Più non rivedrò
L'acqua verde del fiume gaio
Il treno corre e va
Guardo le stelle
Ed un sogno mi sfiora la pelle
Il treno corre e va
Ma qualcosa c'è
Che ribolle nel cuore mio
Voglio tornare da lei
Per dirle son qualcuno anch'io
La sera scappavo di casa
In punta di piedi con la paura
Di fare rumore
È poi io con lei me ne andavo
Laggiù fino al vecchio granaio
A fare l'amore
Ed ora che vivo lontano
Mi son detto già un sacco di volte
Torno a casa mia
Ma poi arriva pian piano la notte
È una voce mi grida più forte
In carrozza si parte
Il treno corre e va
Ed ho il cuore stretto
Da una morsa d'acciaio
Il treno corre e va
Più non rivedrò
L'acqua verde del fiume gaio
Il treno corre e va
Guardo le stelle
Ed un sogno mi sfiora la pelle
Il treno corre e va
Ma qualcosa c'è
Che ribolle nel cuore mio
Voglio tornare da lei
Per dirle son qualcuno anch'io.

История окраины

Моя мама была швеей,
Шила одежду на заказ
Для пожилых дам.
А я из-за двери подглядывал,
Видел её уверенную руку,
Вышивающую цветочные узоры.
Мой отец был пьяницей,
И все наши сбережения он
Проигрывал в карты.
И не упускал случая
Возвращаться каждый вечер всё позже,
Каждый вечер всё безденежнее.
А я с дырявыми ботинками,
В пальто, из которого я трижды вырос,
Вырос на улице.
И вот так однажды ночью,
Играя в орлянку,
Я сыграл с судьбой.
Поезд мчится вперёд,
А у меня сердце сжато
Стальными тисками.
Поезд мчится вперёд,
Я больше не увижу
Зелёную воду весёлой реки.
Поезд мчится вперёд,
Я смотрю на звёзды,
И мечта касается моей кожи.
Поезд мчится вперёд,
Но что-то есть,
Что кипит в моём сердце.
Я хочу вернуться к тебе,
Чтобы сказать, что я тоже кое-что значу.
Вечером я убегал из дома
На цыпочках, со страхом
Произвести шум.
И потом я с тобой уходил
Туда, к старому амбару,
Заниматься любовью.
И теперь, когда я живу далеко,
Я уже много раз говорил себе,
Что вернусь домой.
Но потом наступает ночь,
И голос кричит мне всё громче:
"В вагон, отправление!"
Поезд мчится вперёд,
А у меня сердце сжато
Стальными тисками.
Поезд мчится вперёд,
Я больше не увижу
Зелёную воду весёлой реки.
Поезд мчится вперёд,
Я смотрю на звёзды,
И мечта касается моей кожи.
Поезд мчится вперёд,
Но что-то есть,
Что кипит в моём сердце.
Я хочу вернуться к тебе,
Чтобы сказать, что я тоже кое-что значу.