Текст и перевод песни I Dik Dik - Uno Strano Sentimento

Uno Strano Sentimento

Che bello il suo viso, le basta un sorriso
E come un fiore lo regala a me
Son belli i suoi occhi, quando poi, sussurrando
Lei mi dice "Voglio bene a te"
Ed io...
Che voglia di arrivare in fretta su quel monte insieme a lei
(La strada è tanto lunga)
Se apro le mie braccia, in alto io potrei volare, sai?
(Se è un miracolo, ben venga)
Se mi mancherà il coraggio chiederò aiuto a lei
(E allora cosa aspetti? Vai! Prendila per mano e vai!)
Troverò, tra le valli che ci sono lassù
Neve bianca, acqua pura per poter ritrovare la mia anima
Nuoterò nel torrente dove l′acqua è più blu
Per cancellare i ricordi di ieri, che oggi non servono più!
(Sei certo che i ricordi di un tempo di colpo non ti servono più?)
Che strano sentimento!
(Attento che sei vai troppo in alto puoi anche cadere più giù!)
Io non sognavo tanto
(Basta il tuo coraggio per avere tutto quello che vuoi tu)
E allora cosa aspetto mai?
(Prendila per mano e vai)
Troverò, tra le valli che ci sono lassù
Neve bianca, acqua pura per poter ritrovare la mia anima
Nuoterò nel torrente dove l'acqua è più blu
Per cancellare i ricordi di ieri, che oggi non servono più!
Troverò, tra le valli che ci sono lassù
Neve bianca, acqua pura per poter ritrovare la mia anima
Nuoterò nel torrente dove l′acqua è più blu
Per cancellare i ricordi di ieri, che oggi non servono più!

Un sentiment étrange

Comme ton visage est beau, un sourire suffit
Et comme une fleur, tu me l'offres
Tes yeux sont si beaux, quand tu chuchotes
Tu me dis "Je t'aime"
Et moi...
J'ai tellement envie d'arriver vite sur cette montagne avec toi
(Le chemin est long)
Si j'ouvre mes bras, je pourrais voler, tu sais ?
(Si c'est un miracle, tant mieux)
Si je n'ai pas le courage, je te demanderai de l'aide
(Alors qu'est-ce que tu attends ? Vas-y ! Prends-la par la main et vas-y !)
Je trouverai, dans les vallées qui se trouvent là-haut
De la neige blanche, de l'eau pure pour retrouver mon âme
Je nagerai dans le torrent où l'eau est la plus bleue
Pour effacer les souvenirs d'hier, qui ne servent plus aujourd'hui !
(Es-tu sûr que les souvenirs du passé ne te sont plus utiles soudainement ?)
Quel sentiment étrange !
(Attention, si tu vas trop haut, tu peux aussi tomber plus bas !)
Je ne rêvais pas autant
(Il suffit de ton courage pour avoir tout ce que tu veux)
Alors qu'est-ce que j'attends ?
(Prends-la par la main et vas-y)
Je trouverai, dans les vallées qui se trouvent là-haut
De la neige blanche, de l'eau pure pour retrouver mon âme
Je nagerai dans le torrent où l'eau est la plus bleue
Pour effacer les souvenirs d'hier, qui ne servent plus aujourd'hui !
Je trouverai, dans les vallées qui se trouvent là-haut
De la neige blanche, de l'eau pure pour retrouver mon âme
Je nagerai dans le torrent où l'eau est la plus bleue
Pour effacer les souvenirs d'hier, qui ne servent plus aujourd'hui !