Текст и перевод песни I Giganti - Proposta

Proposta

Tu, come ti chiami? Sei molto giovane
Qual è la tua proposta?

Me ciami Brambilla e fu l'uperari, lavori la ghisa per pochi denari
Ma non c'ho in tasca mai la lira per poter fare un ballo con lei
Mi piace il lavoro, ma non sono contento, non è per i soldi che io mi lamento
Ma, questa gioventù, c'avrei giurato che m'avrebbe dato di più

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

Anche tu sei molto giovane
E di che cosa non sei soddisfatto?

Ho quasi vent'anni e vendo giornali, girando i quartieri fra povera gente
Che vive come me, che sogna come me, io sono un pittore che non vende quadri
Dipingo soltanto l'amore che vedo e alla società non chiedo che la mia libertà

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

E tu chi sei? Non sembra che tu abbia di che lamentarti

La mia famiglia è di gente b-bene, con mamma non parlo, col vecchio nemmeno
Lui mette le mie camicie e poi critica se vesto così
Guadagno la vita lontano d-da casa perché ho rinunciato ad un posto tranquillo
Ora mi dite che ho degli impegni che gli altri han preso per me

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché loro non vogliono nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace

Mettiamo nei fiori nei nostri cannoni perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

Предложение

Как тебя зовут? Ты очень молода
Каково твое предложение?

Меня зовут Брамбилла, я рабочий, работаю с железом за гроши
Но у меня никогда не бывает лишней лиры, чтобы пригласить ее на танец
Мне нравится моя работа, но я не доволен, я жалуюсь не на деньги
А на эту молодежь, мне казалось, что она даст мне больше

Вставляйте цветы в свои пушки
Потому что мы не хотим на небе
Больных молекул, а нотные знаки, которые образуют аккорды
Для баллады о мире, мире, мире
Там, там, там

Ты тоже очень молода
И чем ты недовольна?

Мне почти двадцать, и я продаю газеты, хожу по кварталам среди бедных
Которые живут как я, которые мечтают как я, я художник, который не продает картины
Я рисую только любовь, которую вижу, и от общества не требую ничего, кроме свободы

Вставляйте цветы в свои пушки
Потому что мы не хотим на небе
Больных молекул, а нотные знаки, которые образуют аккорды
Для баллады о мире, мире, мире
Там, там, там

А ты кто? Не похоже, что у тебя есть причины для недовольства

Моя семья - люди из высшего общества, с матерью не общаюсь, с отцом тоже
Он покупает мне рубашки, а потом критикует, когда я так одеваюсь
Я зарабатываю на жизнь вдали от дома, потому что отказался от спокойной жизни
Теперь мне говорят, что у меня есть обязательства, которые за меня взяли другие

Вставляйте цветы в свои пушки
Потому что они не хотят на небе
Больных молекул, а нотные знаки, которые образуют аккорды
Для баллады о мире, мире, мире

Вставляем цветы в наши пушки, потому что мы не хотим на небе
Больных молекул, а нотные знаки, которые образуют аккорды
Для баллады о мире, мире, мире
Там, там, там