Core Pride (From "Blue Exorcist") [Karaoke Version] - Originally Performed By Uverworld - I Love You! Project перевод на немецкий

Core Pride (From "Blue Exorcist") [Karaoke Version] - Originally Performed By Uverworld

生を受け それぞれが人生を謳歌 脳のブラックボックスを知る それは幸か?
要はリミットラインをすべて凌駕 さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ

やっぱ日々は如何せん こう そつなく過ごしてちゃ NO NO

ストップ 流れを見極めな まずものともせず行こうぜ

届かぬ物や限りあるものに 熱くなる胸を押さえつけるのは
理解もせず 押さえつけようとしてきた
嫌いで 許せなかった あの大人達と同じじゃんかよ

どうしたって 叶わない絵空事だろうが
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
空から降る黒い雨が この身を濡らし降り止まなくとも
まだ消させはしないこの胸の火 それが「プライド」

予報通りに降り出した雨 予想以上に仲間は集まった
お互いの日々や将来の話で 熱くなって殴り合いになった

15の頃も不安から逃れるように
同じような事で殴り合ったこと思い出して
お前が笑い出すから 変わってないな... って 俺も吹き出したんだ

そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ時間の流れさえも怖くなる
本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
ただ今は負けたくない 自分に負けない「プライド」

ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ

どうしたって やっぱ一人の夜は 自分の事さえも分からなくなる
そんな俺と分かり合おうとしてくれる君が居るなら もっと強くなれる

もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
死にものぐるいで未来を変えてやる
どうしたって 変えれない運命だと言われても
まだ俺は変われる 自分で変えてみせる

これが そう「プライド」それぞれの場所で...

まだまだ消えるな 心の火を
まだ忘れたくない 胸の熱さを
まだまだ消えるな 心の火を
まだまだ行けるぞ 行けるぞ

Core Pride (Aus "Blue Exorcist") [Karaoke Version] - Im Original von Uverworld

Wir wurden geboren, und jeder lebt sein Leben in vollen Zügen, das Black Box des Gehirns erkennend, ist das Glück?
Im Grunde geht es darum, alle Grenzlinien zu überwinden, komm, lass uns gehen, der Schritt nach vorne ist heute.

Es ist doch klar, die Tage so einfach ablaufen zu lassen, ist ein Nein, Nein.

Stopp, erkenne den Fluss, und dann lass uns ohne Furcht vorangehen.

Das, was meine Brust, die sich nach unerreichbaren und begrenzten Dingen sehnt, unterdrückt,
Das sind die Erwachsenen, die ich hasste und denen ich nicht vergeben konnte,
weil sie versuchten, mich zu unterdrücken, ohne es zu verstehen - bin ich nicht genauso wie sie?

Egal was passiert, auch wenn es nur ein unerreichbarer Traum ist,
das Feuer, das in meiner Brust brennt, kann niemand löschen.
Auch wenn der schwarze Regen, der vom Himmel fällt, meinen Körper durchnässt und nicht aufhört,
werde ich das Feuer in meiner Brust nicht erlöschen lassen, das ist mein „Stolz“.

Der Regen begann, wie vorhergesagt, und mehr Freunde als erwartet versammelten sich.
Wir wurden hitzig, redeten über unsere Leben und unsere Zukunft und wurden handgreiflich.

Ich erinnerte mich daran, dass wir uns mit 15 aus ähnlichen Gründen geprügelt hatten,
um der Angst zu entkommen.
Du fingst an zu lachen, und weil du sagtest "Du hast dich nicht verändert...", musste ich auch lachen.

Wenn ich nicht so stur wäre und durchhalten würde, hätte ich sogar Angst vor dem Lauf der Zeit.
Der Gegner, den ich wirklich schlagen sollte, bin ich selbst.
Aber jetzt will ich nicht verlieren, mein "Stolz", der mich nicht gegen mich selbst verlieren lässt.

Stopp, erkenne den Fluss, und dann lass uns ohne Furcht vorangehen.

Egal was passiert, in einer einsamen Nacht, weiß ich nicht einmal mehr, wer ich bin.
Wenn du da bist, meine Liebste, die versucht, mich zu verstehen, kann ich noch stärker werden.

Es ist mir egal, wie es ausgeht, es ist mir egal, ob ich dabei schlecht aussehe.
Ich werde die Zukunft mit aller Kraft verändern.
Auch wenn man mir sagt, dass das Schicksal unveränderlich ist,
kann ich mich noch ändern, ich werde mich selbst verändern.

Das ist, ja, mein „Stolz“, an jedem unserer Orte...

Erlösche noch nicht, das Feuer meines Herzens.
Ich will die Hitze in meiner Brust nicht vergessen.
Erlösche noch nicht, das Feuer meines Herzens.
Ich kann noch weitergehen, ich kann weitergehen.