Dearest (From InuYasha) [Karaoke Version] [Originally Performed By Ayumi Hamasaki] - I Love You! Project перевод на немецкий

Dearest (From InuYasha) [Karaoke Version] [Originally Performed By Ayumi Hamasaki]

Hontou ni taisetsuna mono igai
Subete sutete shimaetara
Ii no ni ne
Genjitsu wa tada zankoku de

Sonna toki itsudatte
Me wo tojireba
Waratteru kimi ga iru

Ah- Itsuka eien no
Nemuri ni tsuku hi made
Douka sono egao ga
Taemanaku aru you ni

Hito wa mina kanashii kana
Wasure yuku Iki mono dakedo

Ai subeki mono no tame
Ai wo kureru mono no tame
Dekiru koto

Ah- Deatta ano goro wa
Subete ga bukiyou de
Toomawari shita yo ne
Kitsuzuke atta yo ne

Ah- Itsuka eien no
Nemuri ni tsuku hi made
Douka sono egao ga
Taemanaku aru you ni

Ah- Deatta ano goro wa
Subete ga bukiyou de
Toomawari shita kedo
Tadori tsuitanda ne

And in English:

It would be nice if we could put away and throw out
Everything except what really mattered, but
Reality is just cruel.

In such times,
I see you laughing
Whenever I close my eyes.

Until the day I reach eternal sleep,
That smiling face will
Have to stay with me without fail.

People are all sad, so
They go and forget, but--

For that which I should love,
For that which gives me love, I will do what I can.

Back then, when we met,
It was all awkward.
We went the long way, didn't we?
We got hurt, didn't we?

Until the day I reach eternal sleep,
That smiling face will
Have to stay with me without fail.

Back then, when we met,
It was all awkward.
We went the long way, didn't we?
We got there in the end.

Dearest (aus InuYasha) [Karaoke Version] [Im Original von Ayumi Hamasaki]

Wenn ich doch nur alles wegwerfen könnte,
außer dem, was wirklich wichtig ist,
wäre das nicht schön?
Die Realität ist einfach nur grausam.

In solchen Momenten,
wenn ich meine Augen schließe,
sehe ich dich lächeln.

Ach, bis zu dem Tag, an dem ich
in den ewigen Schlaf falle,
bitte lass dein Lächeln
unaufhörlich bei mir sein.

Ist es nicht traurig,
dass alle Menschen vergessliche Wesen sind?

Für die, die ich lieben sollte,
für die, die mir Liebe schenken,
werde ich tun, was ich kann.

Ach, damals, als wir uns trafen,
war alles so ungeschickt.
Wir nahmen den langen Weg,
und verletzten uns dabei, nicht wahr?

Ach, bis zu dem Tag, an dem ich
in den ewigen Schlaf falle,
bitte lass dein Lächeln
unaufhörlich bei mir sein.

Ach, damals, als wir uns trafen,
war alles so ungeschickt.
Wir nahmen den langen Weg, aber
wir haben es geschafft, nicht wahr?

Und auf Englisch:

Es wäre schön, wenn wir alles weglegen und wegwerfen könnten,
außer dem, was wirklich wichtig ist, aber
die Realität ist einfach grausam.

In solchen Zeiten,
sehe ich dich lachen,
wann immer ich meine Augen schließe.

Bis zu dem Tag, an dem ich in den ewigen Schlaf falle,
wird dieses lächelnde Gesicht
unweigerlich bei mir bleiben müssen.

Menschen sind alle traurig, also
vergessen sie, aber--

Für das, was ich lieben sollte,
für das, was mir Liebe gibt, werde ich tun, was ich kann.

Damals, als wir uns trafen,
war alles unbeholfen.
Wir gingen den langen Weg, nicht wahr?
Wir haben uns verletzt, nicht wahr?

Bis zu dem Tag, an dem ich in den ewigen Schlaf falle,
wird dieses lächelnde Gesicht
unweigerlich bei mir bleiben müssen.

Damals, als wir uns trafen,
war alles unbeholfen.
Wir gingen den langen Weg, nicht wahr?
Wir haben es am Ende geschafft.