Golden Time Lover (From "Fullmetal Alchemist") [Karaoke Version] - Originally Performed By Sukima Switch - I Love You! Project перевод на немецкий

Golden Time Lover (From "Fullmetal Alchemist") [Karaoke Version] - Originally Performed By Sukima Switch

集中できてないな まだ体が迷っているんだ
震えていたんじゃ コントロールしたってブレんだ
太陽も勝負運（ツキ）もなんも 完全にこっち向いていないが
やるしかないんだ 言い聞かせるように そうつぶやいた

状況は悪いが ただ逃げ出すんじゃ根性ないな
展望はないが 度胸でクリアするしかないや
衝動は抑えたまま ターゲットとの間隔探れ
必要なものは 勝つプライドを
味わうのは勝利の美酒か それとも敗北の苦渋か
そのすべては２つに１つ 操りたい運命の糸

絶好のゴールデンタイム この手でつかめ
渾身の ポーカーフェイス 決めて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ 引きずり込んで

際限ないプレッシャーゲーム するりと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？
手放したくないのはどれ？

論より証拠なんだ 要は結果を出した者が勝者だ
沈黙は禁だ 時がすぎればバレるんだ
感覚を研ぎ澄まして 慎重に流れを読み取れ
現状の勝率何パーセントを
勝ち割るのは 現実のゲームセンス
潜む影法師は悪魔か
男ならば 潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め

逆境の クラップ ユア ハンド 奮い立たせて
斬新な ファイティングスタイル ギリギリを攻めろ
アテンション 危ないぜ 限界超えて

最高の フェアリーテイル 歴史に刻め
完勝の瞬間を 見せつける為に
アーユーレディ? くぐもった迷いなど捨て
バベルの階段を上がれ

女神のように笑みを浮かべる
君の魅力に捕り浸かれて
誘われるまま落ちてゆく

心に住みついた欲望膨れ上がる果てなき夢
誰も僕を止められない

絶好のゴールデンタイム この手で掴め
渾身の ポーカーフェイス 決めて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ 引きずり込んで

際限ないプレッシャーゲーム するりと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？

逆境の クラップ ユア ハンド 奮い立たせて
斬新な ファイティングスタイル ギリギリを攻めろ
アテンション 危ないぜ 限界超えて

最高の フェアリーテイル 歴史に刻め
驚愕の大逆転 華麗に決めるよ
ドゥーユーノウ？ 運命は奪い取るもの
バベルの頂上に射す陽の光を浴びろ

Golden Time Lover (aus "Fullmetal Alchemist") [Karaoke-Version] - Im Original von Sukima Switch

Ich bin nicht konzentriert, mein Körper ist noch unentschlossen.
Wenn ich zittere, ist meine Kontrolle ungenau.
Die Sonne, das Glück, nichts ist mir wohlgesonnen.
Aber ich muss es tun, sage ich mir, als würde ich es mir einreden.

Die Situation ist schlecht, aber einfach wegzulaufen, zeigt keinen Kampfgeist.
Es gibt keine Aussicht, aber ich muss es mit Mut schaffen.
Ich unterdrücke den Impuls und suche den Abstand zum Ziel.
Was ich brauche, ist der Stolz zu gewinnen.
Werde ich den süßen Wein des Sieges kosten oder die Bitterkeit der Niederlage?
Das alles ist eins von zweien, ich will die Fäden des Schicksals lenken.

Die perfekte goldene Zeit, ich ergreife sie mit dieser Hand.
Ich setze mein bestes Pokerface auf und greife an.
Ich ziehe dich in eine Welt der Illusion.

Ich entkomme dem grenzenlosen Druckspiel.
Um die Linie des Ruhms zu überspringen.
Wie viele? Welchen Preis muss ich zahlen?
Was will ich nicht aufgeben?

Beweise sind stärker als Worte, der Gewinner ist der, der Ergebnisse liefert.
Schweigen ist verboten, mit der Zeit kommt alles ans Licht.
Schärfe deine Sinne und lies den Fluss vorsichtig.
Wie viel Prozent beträgt die aktuelle Gewinnchance?
Entscheidend ist der tatsächliche Spielsinn.
Ist der lauernde Schatten ein Dämon?
Wenn du ein Mann bist, stell dich der Herausforderung mit der Entschlossenheit, ehrenvoll unterzugehen.

In der Not, klatsch in die Hände, raff dich auf.
Greife mit einem neuen Kampfstil an, geh bis ans Limit.
Achtung, es ist gefährlich, überschreite deine Grenzen.

Das beste Märchen, verewige es in der Geschichte.
Um den Moment des totalen Sieges zu zeigen.
Bist du bereit? Wirf alle Zweifel über Bord.
Erklimme die Stufen von Babel.

Du lächelst wie eine Göttin.
Ich bin gefangen von deiner Anmut.
Ich falle, weil du mich verführst.

Das Verlangen, das in meinem Herzen wohnt, wächst, ein endloser Traum.
Niemand kann mich aufhalten.

Die perfekte goldene Zeit, ich ergreife sie mit dieser Hand.
Ich setze mein bestes Pokerface auf und greife an.
Ich ziehe dich in eine Welt der Illusion.

Ich entkomme dem grenzenlosen Druckspiel.
Um die Linie des Ruhms zu überspringen.
Wie viele? Welchen Preis muss ich zahlen?

In der Not, klatsch in die Hände, raff dich auf.
Greife mit einem neuen Kampfstil an, geh bis ans Limit.
Achtung, es ist gefährlich, überschreite deine Grenzen.

Das beste Märchen, verewige es in der Geschichte.
Ich vollbringe eine überraschende Wende, elegant und stilvoll.
Weißt du? Das Schicksal muss man sich erkämpfen.
Bade im Licht der Sonne, das auf den Gipfel von Babel scheint.