Kizuna (From "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch") - Karaoke - I Love You! Project перевод на немецкий

Kizuna (From "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch") - Karaoke

Itai hodo namida afureru shinkai no yoru wo koe
GARASU no suimen te wo nobaseba hikari ni todoita
Mieru mono dake ga kikoeru koe dake ga
Subete ja nai koto ni kizuite
Shinjirareru mono hitotsu fueta ima nara tsuyoku nareru ne

Kizutsuite mata kagayaku muteki no KIZUNA kanjiteru
Dareka ja nakute kimi ja nakya DAME
Setsunai hodo motometeru
Kiseki ga kasanareba unmei ni kawaru mitai ni
Utagai nante yaburi suteyou
Katai KIZUNA wo shinjite

Fuan ya kodoku wa jibun no yowasa ga umidasu kage
Me wo sorasanaide mukiaeru yo nigetari shinaide

Te ni fureru mono ya kanjiru netsu dake ga
RIARU ja nai koto wo oboete
Sasaeau to iu imi wo shitta ima nara tsuyoku nareru ne

Kakegae no nai nakama to musunda KIZUNA wa eien
Doko ni itatte, todoku MERODII
Hitoribocchi ja nai kara
Megurikuru kisetsu ga inochi wo umidasu mitai ni
Yukkuri dakedo, sodatete yukou
Fukai KIZUNA wo shinjite

Watashi no itami wa... watashitachi no kurushimi
Watashi no egao wa... watashitachi no yorokobi
Wakachiau koto to hitori norikoeru koto
Nanatsu no umi, musubu KIZUNA shinjite!

Kizutsuite mata kagayaku muteki no KIZUNA kanjiteru
Dareka ja nakute kimi ja nakya DAME
Setsunai hodo motometeru
Kiseki ga kasanareba unmei ni kawaru mitai ni
Utagai nante yaburi suteyou
Katai KIZUNA wo shinjite

Kizuna (Aus "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch") - Karaoke

Überwindend die Nacht der Tiefsee, wo Tränen schmerzhaft überfließen,
streckte ich meine Hand zur gläsernen Oberfläche aus und erreichte das Licht.
Ich erkannte, dass das, was man sehen kann, und die Stimmen, die man hören kann,
nicht alles sind.
Jetzt, da ich ein weiteres Ding habe, an das ich glauben kann, kann ich stärker werden.

Ich spüre das unbesiegbare Band, das nach Verletzungen wieder strahlt.
Es muss unbedingt du sein, jemand anderes reicht nicht.
Ich sehne mich so sehr nach dir, dass es weh tut.
So wie Wunder, die sich häufen, sich in Schicksal verwandeln,
lass uns jeden Zweifel zerreißen.
Ich glaube an unser starkes Band.

Angst und Einsamkeit sind Schatten, die aus meiner eigenen Schwäche entstehen.
Ich werde mich ihnen stellen, ohne wegzusehen, ich werde nicht weglaufen.

Ich erinnere mich daran, dass das, was ich berühren kann, und die Hitze, die ich fühle,
nicht die einzige Realität sind.
Jetzt, da ich die Bedeutung des gegenseitigen Unterstützens kenne, kann ich stärker werden.

Das Band, das ich mit meinen unersetzlichen Freunden geknüpft habe, ist ewig.
Egal wo ich bin, die Melodie erreicht mich.
Ich bin nicht allein.
So wie die Jahreszeiten, die sich wiederholen, Leben hervorbringen,
lass uns langsam, aber sicher, unser Band wachsen lassen.
Ich glaube an unser tiefes Band.

Mein Schmerz ist... unser aller Leid.
Mein Lächeln ist... unser aller Freude.
Dinge zu teilen und Schwierigkeiten alleine zu überwinden,
Ich glaube an das Band, das die sieben Meere verbindet!

Ich spüre unser unbesiegbares Band, das nach Verletzungen erneut erstrahlt.
Es kann niemand anderes sein, nur du bist der Richtige.
Ich sehne mich so schmerzlich nach dir.
Wie Wunder, die sich anhäufen und in unser Schicksal verwandeln,
lass uns alle Zweifel zerbrechen.
Ich vertraue auf unser unerschütterliches Band.