Ray of Light (From "Fullmetal Alchemist") [Karaoke Version] - Originally Performed By Shoko Nakagawa - I Love You! Project перевод на немецкий

Ray of Light (From "Fullmetal Alchemist") [Karaoke Version] - Originally Performed By Shoko Nakagawa

あの日からずっと
泣かないと決めてきたけど
痛みを重ねても
何かを許せずにいた

もう戻れない いくつもの日々
僕はまだ何もできずに
君のいた記憶の破片
またひとつ消えてゆく

今日よりもっと
強くなりたい
この声がいつか届くように
歩き続けて
風が止んだら

君を探して空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ
この胸のどこか
閉じ込めてたはずのことも

今なら少しだけ
わかるような気がした
どこまでも続いてく道
新しい景色が増えても

君はもうどこにもいない
ただ時が過ぎるだけ
今日よりもっと
強くなりたい
やっと見つけた想いのために

涙の粒が
雨になっても
変わらず光る星見上げるよ
流れる雲が色付いてくよ
気がつけば僕はまた

大人になってくけど
今でもわからないことばかりで
それでも遠い空の彼方には
繋がると信じてる

今日よりもっと
強くなりたい
この声が君に届くように
歩き続けて
風が止んだら
答えさがして空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ
虹がかかるよ
Ray of light

Lichtstrahl (aus "Fullmetal Alchemist") [Karaoke Version] - im Original gesungen von Shoko Nakagawa

Seit jenem Tag
habe ich beschlossen, nicht zu weinen,
aber obwohl ich Schmerz auf Schmerz häufte,
konnte ich einiges nicht verzeihen.

Viele Tage, zu denen ich nicht zurückkehren kann,
ich kann immer noch nichts tun,
und wieder verschwindet ein Splitter
der Erinnerung an dich.

Ich möchte stärker werden
als heute,
damit diese Stimme dich eines Tages erreicht.
Ich gehe weiter,
und wenn der Wind sich legt,

werde ich dich suchen und zum Himmel aufblicken.
Am Ende der Morgendämmerung bricht ein Lichtstrahl hervor.
Einige Dinge, die ich
tief in meinem Herzen verschlossen hatte,

glaube ich jetzt
ein wenig zu verstehen.
Auch wenn sich auf dem endlosen Weg
neue Landschaften auftun,

bist du nirgendwo mehr zu finden.
Die Zeit vergeht einfach nur.
Ich möchte stärker werden
als heute,
für die Gefühle, die ich endlich gefunden habe.

Auch wenn die Tränen
zu Regen werden,
blicke ich zu den unverändert leuchtenden Sternen auf.
Die vorbeiziehenden Wolken färben sich.
Ehe ich mich versehe,

werde ich wieder erwachsen,
aber es gibt immer noch so vieles, das ich nicht verstehe.
Trotzdem glaube ich daran, dass ich am fernen Horizont
mit dir verbunden bin.

Ich möchte stärker werden
als heute,
damit diese Stimme dich erreicht.
Ich gehe weiter,
und wenn der Wind sich legt,
werde ich nach Antworten suchen und zum Himmel aufblicken.
Am Ende der Morgendämmerung bricht ein Lichtstrahl hervor.
Ein Regenbogen erscheint.
Lichtstrahl.