Текст и перевод песни I Love You! Project - Snow halation (from "Love life") - Karaoke

Snow halation (from "Love life") - Karaoke

Fushigi da ne ima no kimochi
Sora kara futte kita mitai
Tokubetsu na kisetsu no iro ga tokimeki wo miseru yo

Aren't our feelings right now mysterious?
Like they descended from the sky
I'll show you the heart-pounding color of this special season

Hajimete deatta toki kara
Yokan ni sawagu kokoro no Melody
Tomerarenai tomaranai na - ze

Since we first met
The melody of my heart has played joyously like a premonition
It can't be stopped, will not stop, why - not?

Todokete
Setsunasa ni wa namae wo tsukeyou ka "Snow halation"
Omoi ga kasanaru made matezu ni
Kuyashii kedo suki tte junjou
Binetsu no naka tamerattemo dame da ne
Tobikomu yuuki ni sansei mamonaku Start!!

To reach you
Shall we give a name to this lonely feeling? "Snow halation"
I'm unable to wait until the feelings pile up
It's frustrating, but love is pure like that
In this fever, I can't be hesitating
I'll accept the courage to jump in and start soon!!

Oto mo naku kehai mo naku
Shizuka ni unmei wa kawaru
Kore kara no mirai ni mune no kodou ga hayaku naru

Without a sound and without warning
Our fate secretly changes
In the future, from now on, my heartbeat is quickening

Tatoeba komatta toki ni wa
Sugu kaketsukete dakishimetakute
Doko ni itemo doko demo Fly high

I want to run to you and embrace you
Whenever you are worried about something
No matter where you are, anywhere, I'll Fly high

Isoide
Itsunomanika ookiku nari sugita "True emotion"
Yume dake miteru you ja tsurai yo
Koibito wa kimi tte iitai
Yasashii me ga tomadotteru iya da yo
Kono mama ikki ni aijou azukete Please!!

Hurry!
Before I knew it, it's become enormous "True emotion"
It's painful if I can only see you in a dream
I want you to say that you're my lover
I don't like it when your gentle eyes look bewildered
Please give me your love right away!

Todokete
Setsunasa ni wa namae wo tsukeyou ka "Snow halation"
Omoi ga kasanaru made matezu ni
Kuyashii kedo suki tte junjou
Binetsu no naka tamerattemo dame da ne
Tobikomu yuuki ni sansei mamonaku Start!!

Снежное гало (из аниме "Любовь с иголочки") - Караоке

不思議だね 今の気持ち
空から降ってきたみたい
特別な季節の色が ときめきを見せるよ

Удивительное чувство, не правда ли?
Как будто спустилось с небес.
Цвет этого особенного времени года показывает волнение моего сердца.

初めて出会った時から
予感に騒ぐ心のMelody
止められない 止まらないな - ぜ

С тех пор, как мы впервые встретились,
Мелодия моего сердца радостно играет, словно предчувствуя что-то.
Её не остановить, она не остановится, почему же?

届け
切なさには名前を付けようか “Snow halation”
想いが重なるまで待てずに
悔しいけど好きって純情
微熱の中ためらっても駄目だね
飛び込む勇気に賛成 まもなくStart!!

Чтобы достичь тебя,
Может, дадим имя этому щемящему чувству? "Снежное гало".
Я не могу ждать, пока наши чувства сольются воедино.
Это огорчает, но любовь такая чистая.
В этом жаре я не могу медлить.
Я согласна набраться смелости и прыгнуть, скоро старт!!

音もなく気配もなく
静かに運命は変わる
これからの未来に胸の鼓動が速くなる

Бесшумно и незаметно
Наша судьба меняется.
Мое сердце бьется чаще, когда я думаю о нашем будущем.

例えば困った時には
すぐ駆けつけて抱きしめたくて
どこにいてもどこでもFly high

Я хочу прибежать к тебе и обнять,
Когда ты о чем-то беспокоишься.
Где бы ты ни был, я буду рядом, Fly high.

いそいで
いつの間にか大きくなりすぎた “True emotion”
夢だけ見てるようじゃ辛いよ
恋人は君って言ってほしい
優しい目がとまどってる嫌だよ
このままずっと愛情注いでPlease!!

Поторопись,
Незаметно для меня оно стало таким огромным - "True emotion".
Мне больно, если я могу видеть тебя только во сне.
Я хочу, чтобы ты сказал, что я твоя возлюбленная.
Мне не нравится, когда твои нежные глаза выглядят растерянными.
Пожалуйста, подари мне свою любовь прямо сейчас!

届け
切なさには名前を付けようか “Snow halation”
想いが重なるまで待てずに
悔しいけど好きって純情
微熱の中ためらっても駄目だね
飛び込む勇気に賛成 まもなくStart!!