Pre Tuto Chvilu - I.M.T. Smile перевод на немецкий

Pre Tuto Chvilu

Na cestách kľukatých je prach
Horúčava do pol pása,
Nad prázdnou hlavou bláznivou,
červené slnko sa vznáša.
Kráčame v stopách neznámych
Víchrica, vietor a vánok
A láska sa nám prihovára
Jazykom hladných
Topánok.

Nenáviď, spievaj a miluj,
ži iba pre túto chvíľu,
Veď práve to ti dáva silu.
Nenáviď spievaj a miluj,
Preklínaj, tancuj a miluj,
ži iba pre túto chvíľu,
Veď práve to ti dáva silu.

Tráva je vysoká po pás,
Počuť v nej milencov dýchať .
Súhvezdia vzplanú keď je noc,
Voňavá, čistá a tichá.
Kráčame v stopách neznámych.
Oceán, more a mláka.
Mesiac je zo dňa na deň tenší
Kométa na nás
Nečaká.

Nenáviď, spievaj a miluj,
ži iba pre túto chvíľu,
Veď práve to ti dáva silu.
Nenáviď spievaj a miluj,
Preklínaj, tancuj a miluj,
ži iba pre túto chvíľu,
Veď práve to ti dáva silu.

Ve ahah ahaha

Für diesen Moment

Auf gewundenen Wegen liegt Staub
Hitze bis zur Hüfte,
Über dem leeren, verrückten Kopf,
schwebt die rote Sonne.
Wir wandern in unbekannten Spuren
Sturm, Wind und eine Brise
Und die Liebe spricht zu uns
mit der Sprache hungriger
Schuhe.

Hasse, singe und liebe,
lebe nur für diesen Moment,
Denn gerade das gibt dir die Kraft.
Hasse, singe und liebe,
Fluche, tanze und liebe,
lebe nur für diesen Moment,
Denn gerade das gibt dir die Kraft.

Das Gras ist hüfthoch,
Man hört darin die Liebenden atmen.
Die Sternbilder leuchten auf, wenn es Nacht ist,
duftend, rein und still.
Wir wandern in unbekannten Spuren.
Ozean, Meer und eine Pfütze.
Der Mond wird von Tag zu Tag schmaler
Der Komet auf uns
wartet nicht.

Hasse, singe und liebe,
lebe nur für diesen Moment,
Denn gerade das gibt dir die Kraft.
Hasse, singe und liebe,
Fluche, tanze und liebe,
lebe nur für diesen Moment,
Denn gerade das gibt dir die Kraft.

Ve ahah ahaha