Vsetko - I.M.T. Smile перевод на немецкий

Vsetko

Už som v tej izbe, kde šumenie hlasov,
Zaniká v tichu, akoby som zhasol.

A čierna tma sa mi pred tvárou vyzlieka.
V diaľke som uvidel mihnúť sa človeka.

®: Je to tá chvíľa, čo tu už raz bola.
Na päty lepí sa tá istá smola.
Všetko sa kazí a ja neviem prečo.
Asi som bohu raz povedal niečo...

Šmýka sa mi v rukách
Odrazu celý svet.
Keď hľadám lásku,
Tak nikoho už tu niet.

Len zbytočne veľa viet.
Len týchto pár smutných viet.
Už niet,
Niet . ®:

Asi som Bohu raz povedal

Alles

Ich bin schon in diesem Zimmer, wo das Rauschen der Stimmen,
in der Stille verklingt, als wäre ich erloschen.

Und die schwarze Dunkelheit entblößt sich vor meinem Angesicht.
In der Ferne sah ich einen Menschen huschen.

®: Das ist der Moment, der schon einmal hier war.
An den Fersen klebt mir dasselbe Pech.
Alles geht schief und ich weiß nicht warum.
Vielleicht habe ich Gott einmal etwas gesagt...

Es gleitet mir aus den Händen
Plötzlich die ganze Welt.
Wenn ich die Liebe suche,
Dann ist niemand mehr hier.

Nur unnötig viele Sätze.
Nur diese paar traurigen Sätze.
Nicht mehr,
Nicht mehr. ®:

Vielleicht habe ich Gott einmal gesagt