Текст и перевод песни I Monster - The Ballad of Harry Chamberlin and the Surreptitious Window Cleaner

The Ballad of Harry Chamberlin and the Surreptitious Window Cleaner

An old inventor once said
Window cleaners see many things, so keep a watch for one.

Harry Chamberlin had a big idea while
Playing on his Hammond organ at home in California
He thought, Why cant I press a key and hear an orchestra?
The clarinet?
The flute?
A vibraphone?
A violin?
A harpsichord?
A sly trombone?

So Harry set to work with a screwdriver and a dream
And after a few years of tinkering he completed the Chamberlin machine
With a tape recording of a real instrument for every key
The orchestra in the box was a reality
Now everyone can have a big band in their home
Now everyone can have a big band in their home

Francin, the window cleaner is coming to town
He's looking to expand his horizons
Oh Harry you had better watch out
Francin, he's blown away by Harry's invention
He offers to become the salesman
And take the Chamberlain to the nation

Who's that man?
Bill Francin
Who's that man?
Bill Francin

Harry, he never understood rock n roll
His heart belonged to the big band sound
The Chamberlin was built for the lounge

Who's that man?
Bill Francin
Who's that man?
Bill Francin

Bill soon retired of Harry's lack of ambition
He saw an opportunity and so began his mission
Unknown to harry he took a boat to England
With two chamberlain's rebadged as Francins
He would find somebody to imitate him, refine Harry's design
They would construct themselves a Francin Mk. 1
And Bill would make his fortune

La Ballade d'Harry Chamberlin et le Laveur de Vitres Clandestin

Un vieux inventeur a dit un jour
Les laveurs de vitres voient beaucoup de choses, alors garde un œil sur l'un d'eux.

Harry Chamberlin a eu une grande idée en
Jouant de son orgue Hammond chez lui en Californie
Il s'est dit, Pourquoi ne pourrais-je pas appuyer sur une touche et entendre un orchestre ?
La clarinette ?
La flûte ?
Un vibraphone ?
Un violon ?
Un clavecin ?
Un trombone malicieux ?

Alors Harry s'est mis au travail avec un tournevis et un rêve
Et après quelques années de bidouillage, il a terminé la machine Chamberlin
Avec un enregistrement sur bande d'un véritable instrument pour chaque touche
L'orchestre dans la boîte était une réalité
Maintenant, tout le monde peut avoir un grand orchestre chez lui
Maintenant, tout le monde peut avoir un grand orchestre chez lui

Francin, le laveur de vitres arrive en ville
Il cherche à élargir ses horizons
Oh Harry, tu ferais mieux de faire attention
Francin est époustouflé par l'invention d'Harry
Il propose de devenir le vendeur
Et d'emmener le Chamberlain dans toute la nation

Qui est cet homme ?
Bill Francin
Qui est cet homme ?
Bill Francin

Harry, il n'a jamais compris le rock n roll
Son cœur appartenait au son du big band
Le Chamberlin était fait pour le salon

Qui est cet homme ?
Bill Francin
Qui est cet homme ?
Bill Francin

Bill s'est vite lassé du manque d'ambition d'Harry
Il a vu une opportunité et a donc commencé sa mission
À l'insu d'Harry, il a pris un bateau pour l'Angleterre
Avec deux Chamberlains rebaptisés Francins
Il trouverait quelqu'un pour l'imiter, affiner le design d'Harry
Ils se construiraient un Francin Mk. 1
Et Bill ferait fortune