L'ultimo folle gesto - I Musicanti del Vento перевод на немецкий

L'ultimo folle gesto

Un uomo dal temperamento
Più mite dell'aria in un giorno di maggio
Due figli, una moglie, tre bocche
Una giacca un po' vecchia color di coraggio
Girava bulloni, montava pistoni
Con gesti di abitudine
Nella fabbrica scura, con disinvoltura, sudava la vita da sé!
Ma un giorno batteva più forte il vento alle porte,
Parlava il padrone:
Miei fidi braccianti, diceva
La crisi è sbarcata anche a questa stazione
Raccogliete i martelli, le falci, gli ombrelli
Che fuori maltempo sarà
Mi riprendo il contratto, la vita
E di botto vi lascio alla precarietà...
Mi scusi signor mio padrone
Non so se ha visione di ciò che accadrà
Ad un uomo segnato dal tempo
Costretto di botto alla precarietà
Condannato a marcire i suoi giorni
A finire nel puzzo di scialba pietà
Prigioniero in erranza
In balia all'incoscienza
Di un mondo che lo inghiottirà!
Buon uomo, rispose il padrone
Di questa visione conservo memoria
Lo Stato che nutre i potenti
Dei contribuenti di vena operaia
Mi difende una legge che i ladri protegge
Ed impune il mio gesto sarà!
E per quanto tu possa gridare
Non c'è un giustiziere che mi fermerà...
Che ti proteggerà
Non esiste un giustiziere con la falce ed il martello
Per questo sarò io ghigliottina del tuo collo
Son la faccia più esplosiva della rabbia proletaria
Chiudi gli occhi mio signore, salteremo su per aria!
Non esiste un giustiziere con la falce ed il martello
Per questo sarò io ghigliottina del tuo collo
Son la faccia più esplosiva della rabbia proletaria
Chiudi gli occhi mio signore, salteremo su per aria!
E adesso che lascio da folle la terra,
Che il mio folle gesto
Che questa mia guerra
Risuoni nell'eco di cieli in tempesta
Io volo, ma il canto mio resta!
E adesso che lascio due figli e una moglie
Ad un po' di ossa, alle mie insane spoglie
Non versino pianto su questo terrore
Che questo è il mio gesto d'amore
E adesso che lascio da folle la terra,
Che il mio folle gesto
Che questa mia guerra
Risuoni nell'eco di cieli in tempesta
Io volo, ma il canto mio resta!

Die letzte verrückte Geste

Ein Mann vom Temperament
Sanfter als die Luft an einem Maitag
Zwei Kinder, eine Frau, drei Münder
Eine etwas alte Jacke in der Farbe des Mutes
Drehte Schrauben, montierte Kolben
Mit gewohnten Gesten
In der dunklen Fabrik, mit Lässigkeit, schwitzte er sich das Leben zurecht!
Aber eines Tages wehte der Wind stärker an den Toren,
Der Chef sprach:
Meine treuen Arbeiter, sagte er
Die Krise ist auch an dieser Station angekommen
Sammelt eure Hämmer, Sicheln, Regenschirme ein
Denn draußen wird es Unwetter geben
Ich nehme mir den Vertrag, das Leben zurück
Und lasse euch plötzlich in der Unsicherheit...
Entschuldigen Sie, mein Herr und Meister
Ich weiß nicht, ob Sie eine Vorstellung davon haben, was passieren wird
Mit einem Mann, der von der Zeit gezeichnet ist
Plötzlich in die Unsicherheit gezwungen
Verurteilt, seine Tage verrotten zu lassen
Im Gestank von fadem Mitleid zu enden
Gefangen in der Irrfahrt
Der Bewusstlosigkeit ausgeliefert
Einer Welt, die ihn verschlingen wird!
Guter Mann, antwortete der Chef
An diese Vorstellung erinnere ich mich
Der Staat, der die Mächtigen ernährt
Von den Steuerzahlern der Arbeiterklasse
Mich schützt ein Gesetz, das die Diebe beschützt
Und meine Tat wird ungestraft bleiben!
Und so sehr du auch schreien magst
Es gibt keinen Richter, der mich aufhalten wird...
Der dich beschützen wird
Es gibt keinen Richter mit Sichel und Hammer
Deshalb werde ich die Guillotine für deinen Hals sein
Ich bin das explosivste Gesicht der proletarischen Wut
Schließ deine Augen, meine Liebe, wir werden in die Luft fliegen!
Es gibt keinen Richter mit Sichel und Hammer
Deshalb werde ich die Guillotine für deinen Hals sein
Ich bin das explosivste Gesicht der proletarischen Wut
Schließ deine Augen, meine Liebe, wir werden in die Luft fliegen!
Und jetzt, wo ich als Verrückter die Erde verlasse,
Dass meine verrückte Geste
Dass dieser mein Krieg
Im Echo stürmischer Himmel widerhallt
Ich fliege, aber mein Lied bleibt!
Und jetzt, wo ich zwei Kinder und eine Frau hinterlasse
Ein paar Knochen, meinen wahnsinnigen Überresten
Vergießt keine Tränen über diesen Schrecken
Denn dies ist meine Geste der Liebe
Und jetzt, wo ich als Verrückter die Erde verlasse,
Dass meine verrückte Geste
Dass dieser mein Krieg
Im Echo stürmischer Himmel widerhallt
Ich fliege, aber mein Lied bleibt!