Текст и перевод песни I Musicanti del Vento - L'ultimo folle gesto

L'ultimo folle gesto

Un uomo dal temperamento
Più mite dell'aria in un giorno di maggio
Due figli, una moglie, tre bocche
Una giacca un po' vecchia color di coraggio
Girava bulloni, montava pistoni
Con gesti di abitudine
Nella fabbrica scura, con disinvoltura, sudava la vita da sé!
Ma un giorno batteva più forte il vento alle porte,
Parlava il padrone:
Miei fidi braccianti, diceva
La crisi è sbarcata anche a questa stazione
Raccogliete i martelli, le falci, gli ombrelli
Che fuori maltempo sarà
Mi riprendo il contratto, la vita
E di botto vi lascio alla precarietà...
Mi scusi signor mio padrone
Non so se ha visione di ciò che accadrà
Ad un uomo segnato dal tempo
Costretto di botto alla precarietà
Condannato a marcire i suoi giorni
A finire nel puzzo di scialba pietà
Prigioniero in erranza
In balia all'incoscienza
Di un mondo che lo inghiottirà!
Buon uomo, rispose il padrone
Di questa visione conservo memoria
Lo Stato che nutre i potenti
Dei contribuenti di vena operaia
Mi difende una legge che i ladri protegge
Ed impune il mio gesto sarà!
E per quanto tu possa gridare
Non c'è un giustiziere che mi fermerà...
Che ti proteggerà
Non esiste un giustiziere con la falce ed il martello
Per questo sarò io ghigliottina del tuo collo
Son la faccia più esplosiva della rabbia proletaria
Chiudi gli occhi mio signore, salteremo su per aria!
Non esiste un giustiziere con la falce ed il martello
Per questo sarò io ghigliottina del tuo collo
Son la faccia più esplosiva della rabbia proletaria
Chiudi gli occhi mio signore, salteremo su per aria!
E adesso che lascio da folle la terra,
Che il mio folle gesto
Che questa mia guerra
Risuoni nell'eco di cieli in tempesta
Io volo, ma il canto mio resta!
E adesso che lascio due figli e una moglie
Ad un po' di ossa, alle mie insane spoglie
Non versino pianto su questo terrore
Che questo è il mio gesto d'amore
E adesso che lascio da folle la terra,
Che il mio folle gesto
Che questa mia guerra
Risuoni nell'eco di cieli in tempesta
Io volo, ma il canto mio resta!

The Last Crazy Act

A man of a temperament
Milder than the air on a May day
Two children, a wife, three mouths to feed
A slightly old jacket, the color of courage
He turned bolts, assembled pistons
With habitual gestures
In the dark factory, with ease, he sweated his life away!
But one day the wind beat harder at the door,
The boss spoke:
My faithful workers, he said
The crisis has landed at this station too
Gather your hammers, scythes, umbrellas
For there will be bad weather outside
I'm taking back the contract, the life
And suddenly I'm leaving you to uncertainty...
Excuse me, my dear boss
I don't know if you see what will happen
To a man marked by time
Suddenly forced into uncertainty
Condemned to rot his days
To end up in the stench of pale pity
A prisoner in wandering
At the mercy of unconsciousness
Of a world that will swallow him up!
Good man, the boss replied
I keep this vision in my memory
The State that feeds the powerful
Of the working-class taxpayers
A law defends me that protects thieves
And my act will be unpunished!
And as much as you can scream
There is no executioner who will stop me...
Who will protect you
There is no executioner with a scythe and a hammer
Therefore I will be the guillotine of your neck
I am the most explosive face of proletarian rage
Close your eyes, my lord, we will jump into the air!
There is no executioner with a scythe and a hammer
Therefore I will be the guillotine of your neck
I am the most explosive face of proletarian rage
Close your eyes, my lord, we will jump into the air!
And now that I leave the earth like a madman,
That my crazy act
That this war of mine
Resounds in the echo of stormy skies
I fly, but my song remains!
And now that I leave two children and a wife
To a little bit of bones, to my insane remains
Don't cry over this terror
For this is my act of love
And now that I leave the earth like a madman,
That my crazy act
That this war of mine
Resounds in the echo of stormy skies
I fly, but my song remains!