Текст и перевод песни I Musicanti del Vento - L'ultimo folle gesto

L'ultimo folle gesto

Un uomo dal temperamento
Più mite dell'aria in un giorno di maggio
Due figli, una moglie, tre bocche
Una giacca un po' vecchia color di coraggio
Girava bulloni, montava pistoni
Con gesti di abitudine
Nella fabbrica scura, con disinvoltura, sudava la vita da sé!
Ma un giorno batteva più forte il vento alle porte,
Parlava il padrone:
Miei fidi braccianti, diceva
La crisi è sbarcata anche a questa stazione
Raccogliete i martelli, le falci, gli ombrelli
Che fuori maltempo sarà
Mi riprendo il contratto, la vita
E di botto vi lascio alla precarietà...
Mi scusi signor mio padrone
Non so se ha visione di ciò che accadrà
Ad un uomo segnato dal tempo
Costretto di botto alla precarietà
Condannato a marcire i suoi giorni
A finire nel puzzo di scialba pietà
Prigioniero in erranza
In balia all'incoscienza
Di un mondo che lo inghiottirà!
Buon uomo, rispose il padrone
Di questa visione conservo memoria
Lo Stato che nutre i potenti
Dei contribuenti di vena operaia
Mi difende una legge che i ladri protegge
Ed impune il mio gesto sarà!
E per quanto tu possa gridare
Non c'è un giustiziere che mi fermerà...
Che ti proteggerà
Non esiste un giustiziere con la falce ed il martello
Per questo sarò io ghigliottina del tuo collo
Son la faccia più esplosiva della rabbia proletaria
Chiudi gli occhi mio signore, salteremo su per aria!
Non esiste un giustiziere con la falce ed il martello
Per questo sarò io ghigliottina del tuo collo
Son la faccia più esplosiva della rabbia proletaria
Chiudi gli occhi mio signore, salteremo su per aria!
E adesso che lascio da folle la terra,
Che il mio folle gesto
Che questa mia guerra
Risuoni nell'eco di cieli in tempesta
Io volo, ma il canto mio resta!
E adesso che lascio due figli e una moglie
Ad un po' di ossa, alle mie insane spoglie
Non versino pianto su questo terrore
Che questo è il mio gesto d'amore
E adesso che lascio da folle la terra,
Che il mio folle gesto
Che questa mia guerra
Risuoni nell'eco di cieli in tempesta
Io volo, ma il canto mio resta!

Le dernier geste fou

Un homme au tempérament
Plus doux que l'air d'un jour de mai
Deux enfants, une femme, trois bouches
Une veste un peu vieille couleur de courage
Il tournait des boulons, montait des pistons
Avec des gestes d'habitude
Dans l'usine sombre, avec aisance, il transpirait la vie de lui-même !
Mais un jour le vent battait plus fort aux portes,
Le patron parlait :
Mes fidèles ouvriers, disait-il
La crise a débarqué même à cette station
Ramassez les marteaux, les faux, les parapluies
Car il fera mauvais dehors
Je reprends le contrat, la vie
Et soudain je vous laisse à la précarité...
Excusez-moi, monsieur mon patron
Je ne sais pas si vous avez une vision de ce qui va arriver
À un homme marqué par le temps
Contraint soudainement à la précarité
Condamné à pourrir ses jours
À finir dans la puanteur de la pitié fade
Prisonnier en errance
À la merci de l'inconscience
D'un monde qui le dévorera !
Bonhomme, répondit le patron
Je garde en mémoire cette vision
L'État qui nourrit les puissants
Des contribuables de veine ouvrière
Me défend une loi que les voleurs protègent
Et mon geste sera impuni !
Et même si tu peux crier
Il n'y a pas de justicier qui m'arrêtera...
Qui te protégera
Il n'y a pas de justicier avec la faux et le marteau
C'est pourquoi je serai la guillotine de ton cou
Je suis le visage le plus explosif de la colère prolétarienne
Ferme les yeux, mon seigneur, nous sauterons dans les airs !
Il n'y a pas de justicier avec la faux et le marteau
C'est pourquoi je serai la guillotine de ton cou
Je suis le visage le plus explosif de la colère prolétarienne
Ferme les yeux, mon seigneur, nous sauterons dans les airs !
Et maintenant que je quitte la terre comme un fou,
Que mon geste fou
Que cette guerre à moi
Résonne dans l'écho des cieux en tempête
Je vole, mais mon chant reste !
Et maintenant que je laisse deux enfants et une femme
À un peu d'os, à mes dépouilles insensées
Ne pleurent pas sur cette terreur
C'est mon geste d'amour
Et maintenant que je quitte la terre comme un fou,
Que mon geste fou
Que cette guerre à moi
Résonne dans l'écho des cieux en tempête
Je vole, mais mon chant reste !