Amareni - I Muvrini перевод на немецкий

Amareni

È mezu é tutti li fiori d'amore
Quand'elli s'aprenu fattu l'albore
Era quellu annacquatu d'un liquore
Mandatumi una mane per favore

Mi fece sbuccié in capu e centu vite
É dede un altru sensu é le mio lite
Fù per mè cum'è un anellu é le dite
É lu balsamu di e mio ferite
E mio ferite
E mio ferite

Ma quant'elli ci portanu di guai
U sintimu prumessu è l'oramai
É cum'ella hè greve la veritai
Ne la sapie ne forse la sai

U sente ancu oghje u to calore in pettu
Quellu chì s'hè fermatu é core obbiettu
Quellu chì ti tuglia ogni difettu
É chì ùn capia chè l'amore schiettu
L'amore schiettu
L'amore schiettu

Saré stata scritta in qualchì locu
Chì ùn ghjornu piantereste lu to ghjocu
Ch'ellu si spinghjerebbe lu to focu
Fermerebbe una storia è cusì pocu

Ma d'altri cum'è mè ti diceranu
Quant'ellu scalla u sole luntanu
Quant'ellu pienghje u ventu veranu
E face trimulé u core umanu
U core umanu
U core umanu...

Bitterkirschen

Und inmitten all der Blumen der Liebe,
Wenn sie sich öffnen im Morgengrauen,
War da jene, getränkt in einem Likör,
Mir gesandt eines Morgens als Gunst.

Sie ließ in meinem Kopf hundert Leben erblühen,
Und gab meinem Ringen einen anderen Sinn.
Sie war für mich wie ein Ring am Finger
Und der Balsam für meine Wunden,
Meine Wunden,
Meine Wunden.

Aber wie viel Kummer bringen sie uns,
Das versprochene Gefühl und das „Von nun an“.
Und wie schwer wiegt die Wahrheit,
Ich wusste es nicht, und vielleicht weißt du es auch nicht.

Ich fühle noch heute deine Wärme in meiner Brust,
Jene, die im Herzen als Ziel haften blieb,
Jene, die dir jeden Makel nahm
Und die nur reine Liebe verstand,
Die reine Liebe,
Die reine Liebe.

Es wird wohl irgendwo geschrieben gestanden haben,
Dass du eines Tages dein Spiel beenden würdest,
Dass dein Feuer erlöschen würde,
Eine Geschichte würde bleiben und so wenig davon.

Aber andere wie ich werden dir sagen,
Wie sehr die ferne Sonne brennt,
Wie sehr der Frühlingswind weint
Und das menschliche Herz erzittern lässt,
Das menschliche Herz,
Das menschliche Herz...