Anu lasciatu - I Muvrini перевод на немецкий

Anu lasciatu

Anu chjosu e scole u vechju campanile
A nepita hè crisciuta à cantu à u casgile
Anu lasciatu un fiore
Pè u mese d'aprile

Anu chjosu e case quand'elli sò partuti
Ma u sole hè vultatu mezu à i caracuti
Sò firmati l'amori
In li paesi muti

Abbandunate l'orte è i prati à vaccheghju
Ci corre una funtana è canta à trimuleghju
Sò firmati i strazii
À cantu à u cunceghju

Ci hè un purtone apertu di castagnu tarlatu
È nantu à u scalellu trentanove stampatu
Anu lasciatu l'ore
Di u tempu passatu

Da sottu à una croce truvarete una scritta
I nomi sò zuccati nantu à una petra arritta
Anu lasciatu un pientu
Una lacrima zitta

Nantu à un muraglione anu postu in turchinu
Corsica Nazione di pettu à lu destinu
Anu lasciatu un passu
À mezu à lu caminu
Anu lasciatu un passu
Cum'è un ultimu fiatu
Anu lasciatu un passu
U sole era chjinatu
Anu lasciatu un passu
Chì ùn hè ancu vultatu ...

Sie haben verlassen

Sie haben die Schulen geschlossen, der alte Glockenturm
Die Katzenminze ist neben der Käserei gewachsen
Sie haben eine Blume hinterlassen
Für den Monat April

Sie haben die Häuser verschlossen, als sie fortgingen
Aber die Sonne ist zurückgekehrt inmitten der Disteln
Die Lieben sind geblieben
In den stummen Dörfern

Verlassen sind die Gärten und die Kuhweiden
Dort fließt eine Quelle und singt zitternd
Die Leiden sind geblieben
Neben dem Versammlungsort

Da ist ein offenes Tor aus wurmstichigem Kastanienholz
Und auf der Stufe ist neununddreißig eingeprägt
Sie haben die Stunden hinterlassen
Der vergangenen Zeit

Unter einem Kreuz findet man eine Inschrift
Die Namen sind auf einen aufrechten Stein gemeißelt
Sie haben ein Weinen hinterlassen
Eine stille Träne

Auf eine große Mauer haben sie in Blau geschrieben
Corsica Nazione, dem Schicksal entgegen
Sie haben einen Schritt hinterlassen
Mitten auf dem Weg
Sie haben einen Schritt hinterlassen
Wie ein letzter Atemzug
Sie haben einen Schritt hinterlassen
Die Sonne ging unter
Sie haben einen Schritt hinterlassen
Der noch nicht zurückgekehrt ist ...