Assenza - I Muvrini перевод на немецкий

Assenza

Senza tè u paese hè spentu è chjamu indernu
Ùn ci canta più nimu è l'acelli sò tristi
Quale hè chì decidì ch'un ghjornu ne partisti
È ne lasciati quì u celu di l'inguernu
A machja scunsulata d'ùn sapè s'è tù esisti
È passi in piazza viota è penseri à squaternu
È penseri à squaternu

Senza tè a mio casa hè silenziu cù petra
Dinù a porta pienghje è si lagna la sera
Quand'ella chjode à mè cù lu fronte di cera
Chì cum'è legnu vechju i so ricordi ammetra
È lascia u prigiuneru di a mancanza tetra
Cù l'idea chì gira è l'avvene dinnera
È l'avvene dinnera

Senza tè u mio core spersu hà pocu laziu
Di dumane ùn hà più la vuluntà farfalla
Hè smarrita pazienza à l'età pedigialla
Chi d'aspettà per nunda hè dinù ellu saziu
Ma forse cumpierà un ghjornu lu so straziu
È s'almanaccherà, è s'almanaccherà
Un avvene, un avvene chì balla

Chì balla, chì balla, chì balla, chì balla
Un avvene, un avvene chì balla
Chì balla, chì balla, chì balla, chì balla
Chì balla, chì balla, chì balla, chì balla

Abwesenheit

Ohne dich ist das Dorf erloschen und ich rufe vergebens
Niemand singt mehr dort und die Vögel sind traurig
Wer hat entschieden, dass du eines Tages fortgingst
Und hier den Winterhimmel zurückließt
Die trostlose Macchia, die nicht weiß, ob du existierst
Und Schritte auf dem leeren Platz und wirre Gedanken
Und wirre Gedanken

Ohne dich ist mein Haus Stille mit Stein
Auch die Tür weint und klagt am Abend
Wenn sie mich einschließt, mit bleichem Gesicht
Das wie altes Holz seine Erinnerungen zählt
Und den Gefangenen der düsteren Abwesenheit zurücklässt
Mit dem Gedanken, der kreist, und der Zukunft, die sich verdunkelt
Und die Zukunft sich verdunkelt

Ohne dich hat mein verlorenes Herz wenig Verlangen
Für morgen hat es nicht mehr die flatterhafte Lust
Die Geduld ist verloren im störrischen Alter
Denn des Wartens auf nichts ist es auch müde
Aber vielleicht wird eines Tages sein Leid ein Ende haben
Und es wird sich besinnen, und es wird sich besinnen
Eine Zukunft, eine Zukunft, die tanzt

Die tanzt, die tanzt, die tanzt, die tanzt
Eine Zukunft, eine Zukunft, die tanzt
Die tanzt, die tanzt, die tanzt, die tanzt
Die tanzt, die tanzt, die tanzt, die tanzt