Barbara furtuna - I Muvrini перевод на немецкий

Barbara furtuna

O Barbara furtuna, sorte ingrata
À tutti ci ammollisce il cor in pettu
Pensendu à quella libertà passata.
Hè pur ghjuntu quellu ghjornu, di funestu,
D'abbandunà piacè per li turmenti,
O Diu! chì tristu ghjornu hè per mè questu!
Addiu Corsica, madre tantu amanta,
Nel separar di tè senza ritornu,
O chì dulor nell'anima scunsulata.
Scunsulata.

Grausames Schicksal

Oh grausames Schicksal, undankbares Los
Uns allen erweicht es das Herz in der Brust
Denkend an jene vergangene Freiheit.
Doch jener unheilvolle Tag ist gekommen,
Freuden für Qualen aufzugeben,
O Gott! Welch trauriger Tag ist dies für mich!
Lebwohl Korsika, so sehr geliebte Mutter,
Im Scheiden von dir ohne Wiederkehr,
Oh welch Schmerz in der trostlosen Seele.
Trostlos.