Текст и перевод песни I Muvrini - Barbara furtuna

Barbara furtuna

O Barbara furtuna, sorte ingrata
À tutti ci ammollisce il cor in pettu
Pensendu à quella libertà passata.
Hè pur ghjuntu quellu ghjornu, di funestu,
D'abbandunà piacè per li turmenti,
O Diu! chì tristu ghjornu hè per mè questu!
Addiu Corsica, madre tantu amanta,
Nel separar di tè senza ritornu,
O chì dulor nell'anima scunsulata.
Scunsulata.

Barbara, tempête

Oh Barbara, tempête, destin cruel
Tu ramolli le cœur de tous
En pensant à cette liberté passée.
Ce jour est arrivé, jour funeste,
D'abandonner les plaisirs pour les tourments,
Oh Dieu! quel jour triste c'est pour moi!
Adieu Corse, mère si aimante,
En me séparant de toi sans retour,
Oh quelle douleur dans l'âme désolée.
Désolée.