Текст и перевод песни I Muvrini - Beata funtanella

Beata funtanella

Un circava furtuna nè destinu
M'incaminava solu à l'acqua fresca
Cun l'ombra di a luna pè vicinu
In manu bilancendu a mio giaretta
Quandu scuntrai à tè indu lu caminu
In capu à l'usu anticu a to sechja

Questsa ùn'ha vistu sole o damicella
E mi feste un surisu viziosu
Di poi fusti per cum'è a stella
Chi sà guidà l'amanti à locu oscosu
È sempre à listessa ora la più bella
Di quella funtanella fui amurosu.

Ùn mi mancaste mai o Chara Stè
Chi fuste tù per mè u primu amore,
Di sechja e di giaretta più n'un c'hè
Ma sempre per tè batte u mio core
Beata funtanella di San Pè
E a so àcqua fresca senza sole.

Beata funtanella

Je cherchais la fortune et le destin
Je marchais seul vers l'eau fraîche
Avec l'ombre de la lune à côté
Tenant ma gourde en équilibre dans ma main
Quand je t'ai rencontrée sur le chemin
Avec ton seau antique sur la tête

Ce seau n'a jamais vu le soleil, ma belle
Et tu m'as offert un sourire malicieux
Depuis tu es comme une étoile
Qui sait guider les amants vers un lieu sombre
Et tu es toujours la plus belle à la même heure
De cette fontaine, j'étais amoureux.

Tu ne m'as jamais quitté, ma chère Stella
Tu étais mon premier amour,
Plus de seau, plus de gourde
Mais mon cœur bat toujours pour toi
Bénie fontaine de Saint-Pierre
Et son eau fraîche sans soleil.