Cu lu stessu destinu - I Muvrini перевод на немецкий

Cu lu stessu destinu

Fratellu chì mi senti à bughju in la to stanza
Dopu à lu primu pientu pensa à la fratellanza
Acella messagera chì nasce in la to terra

Fratellu lu t'amore duv'ellu t'hà mandatu
Mughjà lu to dulore quessu hè lu to peccatu
Spera quant'è tù poi si movenu li toi

Libertà/Anderà/Libertà

Longu hè lu to caminu spessu ci face notte
Cù lu stessu destinu sò meie le to lotte
Sì Corsu è oramai sò mei li to guai

In paese fratellu sò mosse le cuscenze
Ghjustizia per mantellu sò Corse e to sperenze
Tra u bè è trà u male incù a luce pigli ale

Libertà/Anderà/Libertà

Quelli di li to guai dicenu malfattore
U lume ch'è tù dai nuce à lu so culore
Più sparghji la to pena più strinta hè la catena

Fratellu pare strana a vita di l'umanu
Sì tù incarceratu ma spunta per dumane
Un ragiu di verità chì in l'isula si spanna

Libertà/Anderà/Libertà

Da sopra à la to lotta fratellu ci hè natu u fiore di a verità
Nantu à a strada di u sudore da u mio cantu l'annacqueraghju
Spera quant'è tù poi ...

GF Bernardini

Du Même Destin

Frère toi qui m'entends en ta prison le soir
Le cśur serré pense à la fraternité
À l'oiseau messager sur ta terre en espoir

Frère c'est ton amour qui là t'a emmené
Crier ta peine un jour voilà ton seul péché
Tant que tu peux espère te soutiennent tes frères

Liberté/En avant/Liberté

Si long est ton chemin s'il y fait souvent nuit
Pour un même destin nous lutterons unis
Aujourd'hui comme demain tes malheurs sont les miens

Frère en nos maisons s'éveillent les consciences
La justice est ton habit Corses tes espérances
Entre le meilleur et le pire la lumière pourra luire

Liberté/En avant/Liberté

Ceux qui font ton malheur te nomment malfaiteur
Ta lumière au dehors à leur couleur fait tort
Plus tu étales ta peine plus serrées sont tes chaînes

Etrange doit te sembler le sort de l'humanité
Tu es emprisonné mais déjà va briller
Là-bas sur ton île un rayon de vérité

Liberté/En avant/Liberté

Frère sur ton combat une fleur est née
Sur les chemins de la lutte de mon chant je l'arroserai
Espère à chaque instant ...

GF Bernardini

Mit demselben Schicksal

Bruder, der du mich im Dunkel deiner Zelle hörst
Nach der ersten Träne, denk an die Brüderlichkeit
An den Botenvogel, der in deinem Land geboren wird/hoffnungsvoll ist

Bruder, deine Liebe, wohin hat sie dich geführt?
Deinen Schmerz hinauszuschreien, das ist deine Sünde
Hoffe, soviel du kannst, die Deinen stehen dir bei

Freiheit/Vorwärts/Freiheit

Lang ist dein Weg, oft wird es Nacht darauf
Mit demselben Schicksal sind deine Kämpfe die meinen
Du bist Korse, und von nun an sind deine Sorgen die meinen

Zu Hause, Bruder, erwachen die Gewissen
Gerechtigkeit als Mantel, korsisch sind deine Hoffnungen
Zwischen Gut und Böse, mit dem Licht wirst du fliegen

Freiheit/Vorwärts/Freiheit

Die, die dein Unglück verursachen, nennen dich Übeltäter
Das Licht, das du ausstrahlst, schadet ihrer Farbe
Je mehr du deinen Schmerz zeigst, desto enger wird die Kette

Bruder, seltsam erscheint das Leben des Menschen
Du bist eingekerkert, doch für morgen keimt schon
Ein Strahl der Wahrheit, der sich auf der Insel ausbreitet

Freiheit/Vorwärts/Freiheit

Bruder, über deinem Kampf ist die Blume der Wahrheit geboren
Auf dem Weg des Schweißes werde ich sie mit meinem Gesang wässern
Hoffe, soviel du kannst ...

GF Bernardini

Mit demselben Schicksal

Bruder, du, der mich am Abend in deinem Gefängnis hörst
Mit beklommenem Herzen, denk an die Brüderlichkeit
An den Botenvogel, hoffnungsvoll auf deiner Erde

Bruder, es ist deine Liebe, die dich dorthin gebracht hat
Eines Tages deine Pein zu schreien, das ist deine einzige Sünde
Solange du hoffen kannst, unterstützen dich deine Brüder

Freiheit/Vorwärts/Freiheit

Wenn dein Weg lang ist, wenn es dort oft Nacht wird
Für ein gleiches Schicksal werden wir vereint kämpfen
Heute wie morgen sind deine Leiden die meinen

Bruder, in unseren Häusern erwachen die Gewissen
Die Gerechtigkeit ist dein Gewand, korsisch deine Hoffnungen
Zwischen dem Besten und dem Schlimmsten wird das Licht leuchten können

Freiheit/Vorwärts/Freiheit

Diejenigen, die dein Unglück verursachen, nennen dich Übeltäter
Dein Licht draußen schadet ihrer Farbe
Je mehr du deine Pein offenbarst, desto enger sind deine Ketten

Seltsam muss dir das Los der Menschheit erscheinen
Du bist eingesperrt, aber schon wird leuchten
Dort auf deiner Insel ein Strahl der Wahrheit

Freiheit/Vorwärts/Freiheit

Bruder, auf deinem Kampf ist eine Blume geboren
Auf den Wegen des Kampfes werde ich sie mit meinem Lied wässern
Hoffe jeden Augenblick ...

GF Bernardini