Текст и перевод песни I Muvrini - Cu lu stessu destinu

Cu lu stessu destinu

Fratellu chì mi senti à bughju in la to stanza
Dopu à lu primu pientu pensa à la fratellanza
Acella messagera chì nasce in la to terra

Fratellu lu t'amore duv'ellu t'hà mandatu
Mughjà lu to dulore quessu hè lu to peccatu
Spera quant'è tù poi si movenu li toi

Libertà/Anderà/Libertà

Longu hè lu to caminu spessu ci face notte
Cù lu stessu destinu sò meie le to lotte
Sì Corsu è oramai sò mei li to guai

In paese fratellu sò mosse le cuscenze
Ghjustizia per mantellu sò Corse e to sperenze
Tra u bè è trà u male incù a luce pigli ale

Libertà/Anderà/Libertà

Quelli di li to guai dicenu malfattore
U lume ch'è tù dai nuce à lu so culore
Più sparghji la to pena più strinta hè la catena

Fratellu pare strana a vita di l'umanu
Sì tù incarceratu ma spunta per dumane
Un ragiu di verità chì in l'isula si spanna

Libertà/Anderà/Libertà

Da sopra à la to lotta fratellu ci hè natu u fiore di a verità
Nantu à a strada di u sudore da u mio cantu l'annacqueraghju
Spera quant'è tù poi ...

GF Bernardini

Du Même Destin

Frère toi qui m'entends en ta prison le soir
Le cśur serré pense à la fraternité
À l'oiseau messager sur ta terre en espoir

Frère c'est ton amour qui là t'a emmené
Crier ta peine un jour voilà ton seul péché
Tant que tu peux espère te soutiennent tes frères

Liberté/En avant/Liberté

Si long est ton chemin s'il y fait souvent nuit
Pour un même destin nous lutterons unis
Aujourd'hui comme demain tes malheurs sont les miens

Frère en nos maisons s'éveillent les consciences
La justice est ton habit Corses tes espérances
Entre le meilleur et le pire la lumière pourra luire

Liberté/En avant/Liberté

Ceux qui font ton malheur te nomment malfaiteur
Ta lumière au dehors à leur couleur fait tort
Plus tu étales ta peine plus serrées sont tes chaînes

Etrange doit te sembler le sort de l'humanité
Tu es emprisonné mais déjà va briller
Là-bas sur ton île un rayon de vérité

Liberté/En avant/Liberté

Frère sur ton combat une fleur est née
Sur les chemins de la lutte de mon chant je l'arroserai
Espère à chaque instant ...

GF Bernardini

Cu lu stessu destinu

Brother, who hears me crying in your room
After the first tear, think about the brotherhood
Swift messenger, who was born on your land

Brother, where has your love led you
Your pain cries out; this is your sin
Hope as long as you can; your people are moving

Liberty/Forward/Liberty

Long is your path; often it is dark
Your struggles are mine; we share the same destiny
You are Corsican, and now your troubles are mine

In the village, brother, consciences are stirring
Justice is your cloak; your hopes are Corsican
Between good and evil, find light and take flight

Liberty/Forward/Liberty

Those who cause you trouble call you an evildoer
The light you bring exposes their true colors
The more you spread your pain, the tighter your chains become

Brother, the life of a human seems strange
You are imprisoned, but tomorrow will dawn
A ray of truth spreads across the island

Liberty/Forward/Liberty

From your struggle, brother, a flower of truth has sprung
On the path of sweat, I will water it with my song
Hope as long as you can ...

GF Bernardini

Of the Same Destiny

Sister, who hears me crying in your room
After the first tear, think about the sisterhood
Swift messenger, who was born on your land

Sister, where has your love led you
Your pain cries out; this is your sin
As long as you can, hope; your sisters are supporting you

Liberty/Forward/Liberty

If long is your path; often it is dark
For the same destiny, we will fight together
Today and tomorrow, your misfortunes are mine

Sister, in our homes, consciences are awakening
Justice is your dress; Your hopes are Corsican
Between the best and the worst, light can shine

Liberty/Forward/Liberty

Those who cause you trouble call you an evildoer
Your light outside harms their color
The more you spread your pain, the tighter your chains become

Strange must seem to you the fate of humanity
You are imprisoned but shine already
Over there, on your island, a ray of truth

Liberty/Forward/Liberty

Sister, on your fight, a flower is born
On the paths of struggle, with my song, I will water it
Hope at every moment ...

GF Bernardini