Eo e tu - I Muvrini перевод на немецкий

Eo e tu

Dammi nutizie di u to viaghju
Imprestami l'ale d'un altru vulà
È s'e e vite si ponu rifà
A meia conta i ghjorni chì sà
A meia solu ùn la sò navicà

Dammi u tempu d'un altru curagiu
È nantu à l'ore chì mancanu à mè
Dicie sempre ùn aghju ch'è à tè
Eo per pena vurria sapè
S'è à d'altre rive u to core stà bè

Eo è tù
Quandu a notte ùn ne finisce più
Ghjè u silenziu dì tè
Chì mi parla u più

È s'ellu trica u celu di maghju
L'altru battellu chì voca l'età
Tù sai leghje l'avvene chì và
Dimmi per noi chì tempu farà
L'amore morte s'elle ponu vultà

Eo è tù
Quandu a notte ùn ne finisce più
Ghjè u silenziu dì tè
Chì si sente u più
Eo è tù
Ghjè u silenziu dì tè
Chì mi parla u più ...

Ich und du

Gib mir Nachricht von deiner Reise
Leih mir die Flügel eines anderen Flugs
Und wenn Leben neu gemacht werden können
Meines zählt die Tage, wer weiß
Meines allein, ich weiß nicht, wie ich es steuern soll

Gib mir die Zeit für einen anderen Mut
Und über die Stunden, die mir fehlen
Du sagtest immer, ich hätte nur dich
Ich, voller Kummer, möchte wissen
Ob dein Herz an anderen Ufern wohlauf ist

Ich und du
Wenn die Nacht nicht mehr endet
Ist es die Stille von dir
Die am meisten zu mir spricht

Und wenn der Maihimmel zögert
Das andere Boot, das das Alter ruft
Du kannst die Zukunft lesen, die vergeht
Sag mir, wie das Wetter für uns sein wird
Liebe, Tod, ob sie zurückkehren können

Ich und du
Wenn die Nacht nicht mehr endet
Ist es die Stille von dir
Die man am meisten fühlt
Ich und du
Ist es die Stille von dir
Die am meisten zu mir spricht ...