Lettera a fratellu - I Muvrini перевод на немецкий

Lettera a fratellu

LETTERA À FRATELLU

Ti scrivu à tè, fratellu paisanu
Per ditti quantu hè tristu lu me core,
Ti manda assai suspiri è ti porgu la manu
Ma dammi torna tù un segnu d'amore
Voltati versu mè, t'aspettu, à lu veranu
Ùn lascià più, fratellu, u tempu corre
Avvicinati à mè, ùn stà luntanu

Ùn dormu più tranquillu è spenseratu
Quandu si chjode a porta di a prigiò
Digià fratellu nostru hè imprigiunatu
Per avè solu dettu è cun ragiò:
"Vogliu stà in terra corsa, inde sò natu
È per fà piazza à l'altri ùn mi ne vò
Chì vive è more corsu, mi sò ghjuratu!"

Avveniti a dulcezza di a nostra mamma
È lu so core sempre in alegria
Oghje di tanti strazi ella si lagna
Elli dicenu: "Amme è cusi sia!"
Tù ùn poi lascialla more cum'è una cagna
Falla per cumpassione, torna una cria
Chì per l'ultima volta ella ti chjama

Ma s'è t'ùn faci prumessa. è quì ùn ritorni
Ùn sunerá chè dolu u campanone
Ùn viderai mai più fumà i forni
A panca serà nuda, spintu u fucone
Truverai strangeri in li cuntorni
È senza fiori in manu ma lu bastone
Pensu ch'è averai capitu i me frastorni

Text und Musik: Ghjuliu Bernardini

Brief an den Bruder

BRIEF AN DEN BRUDER

Ich schreibe dir, Bruder vom Land
Um dir zu sagen, wie traurig mein Herz ist,
Es sendet dir viele Seufzer und ich reiche dir die Hand
Aber gib du mir wieder ein Zeichen der Liebe
Wende dich mir zu, ich erwarte dich im Frühling
Lass nicht mehr, Bruder, die Zeit vergehen
Komm näher zu mir, bleib nicht fern

Ich schlafe nicht mehr ruhig und sorgenfrei
Wenn sich die Tür des Gefängnisses schließt
Schon ist unser Bruder eingekerkert
Weil er nur gesagt hat, und mit Recht:
"Ich will auf korsischer Erde bleiben, wo ich geboren bin
Und um anderen Platz zu machen, gehe ich nicht fort
Denn korsisch zu leben und zu sterben, das habe ich mir geschworen!"

Erinnere dich an die Sanftheit unserer Mutter
Und ihr Herz, immer voller Freude
Heute klagt sie über so viele Qualen
Sie sagen: "Amen und so sei es!"
Du kannst sie nicht sterben lassen wie eine Hündin
Komm aus Mitleid zurück, nur noch einmal
Denn zum letzten Mal ruft sie dich

Aber wenn du kein Versprechen gibst und hierher nicht zurückkehrst
Wird die große Glocke nur Trauer läuten
Wirst du nie mehr die Öfen rauchen sehen
Die Bank wird leer sein, das Herdfeuer erloschen
Wirst du Fremde in der Umgebung finden
Und ohne Blumen in der Hand, sondern den Stock
Ich denke, du wirst meine Sorgen verstanden haben

Text und Musik: Ghjuliu Bernardini