Текст и перевод песни I Muvrini - Lettera a fratellu

Lettera a fratellu

LETTERA À FRATELLU

Ti scrivu à tè, fratellu paisanu
Per ditti quantu hè tristu lu me core,
Ti manda assai suspiri è ti porgu la manu
Ma dammi torna tù un segnu d'amore
Voltati versu mè, t'aspettu, à lu veranu
Ùn lascià più, fratellu, u tempu corre
Avvicinati à mè, ùn stà luntanu

Ùn dormu più tranquillu è spenseratu
Quandu si chjode a porta di a prigiò
Digià fratellu nostru hè imprigiunatu
Per avè solu dettu è cun ragiò:
"Vogliu stà in terra corsa, inde sò natu
È per fà piazza à l'altri ùn mi ne vò
Chì vive è more corsu, mi sò ghjuratu!"

Avveniti a dulcezza di a nostra mamma
È lu so core sempre in alegria
Oghje di tanti strazi ella si lagna
Elli dicenu: "Amme è cusi sia!"
Tù ùn poi lascialla more cum'è una cagna
Falla per cumpassione, torna una cria
Chì per l'ultima volta ella ti chjama

Ma s'è t'ùn faci prumessa. è quì ùn ritorni
Ùn sunerá chè dolu u campanone
Ùn viderai mai più fumà i forni
A panca serà nuda, spintu u fucone
Truverai strangeri in li cuntorni
È senza fiori in manu ma lu bastone
Pensu ch'è averai capitu i me frastorni

Text und Musik: Ghjuliu Bernardini

Lettre à mon frère

LETTRE À MON FRÈRE

Je t'écris, mon frère paysan,
Pour te dire à quel point mon cœur est triste,
Je t'envoie beaucoup de soupirs et je te tends la main,
Mais donne-moi à ton tour un signe d'amour,
Tourne-toi vers moi, je t'attends, à l'été,
Ne laisse pas le temps passer, mon frère,
Approche-toi de moi, ne reste pas loin.

Je ne dors plus tranquille et sans soucis,
Quand la porte de la prison se referme,
Déjà, notre frère est emprisonné,
Pour avoir simplement dit et avec raison:
« Je veux rester en Corse, c'est là que je suis né,
Et pour faire place aux autres, je ne veux pas partir,
Celui qui vit et meurt Corse, je me suis juré! »

La douceur de notre mère est arrivée,
Et son cœur est toujours en joie,
Aujourd'hui, elle se lamente de tant de souffrances,
Ils disent: « On se résigne, et ainsi soit-il! »
Tu ne peux pas la laisser mourir comme une chienne,
Fais-le par compassion, reviens un instant,
Qu'elle t'appelle une dernière fois.

Mais si tu ne fais pas de promesse et que tu ne reviennes pas ici,
Seul le deuil sonnera le glas,
Tu ne verras plus jamais les fours fumer,
Le banc sera nu, le foyer éteint,
Tu trouveras des étrangers dans les environs,
Et sans fleurs dans les mains, mais avec le bâton,
Je pense que tu auras compris mes soucis.

Texte et musique: Ghjuliu Bernardini