Ma oghje m'avecu - I Muvrini перевод на немецкий

Ma oghje m'avecu

Quella sera eramu soli; c'era mamma capu chjinu
Eiu solu lu carminu
Babbu un c'era micca chi, babbu un c'era piu.
Ma nantu'a un cuadrellu firmava la so pipa, chi
Cume una spunga mai asciuta ci facia pianghjula.

Ghj'eramu'un venderi sera,
Ma u tempu passava, e l'esiliu chjamava
Ghje cio chi, quella sera o Mà, ti vulia raminta.

Ghje dumanè co m'imbarcu
Ghje dumanè co ti lasciu
Ghje la vita chi mi chjama
E di parte un'aghju brama
Eppo tu ti fermi sola
Ma d'amore ti cunsoli, o Mà.

E ghje solu quella sera
Ch'aghju intesu in la bughjura
Parlà tuttu cio ch'è mutu
Trimà tut tu cio ch'ùn trema
Ancu'cane in lu s'abaghju
Paria di: e Mamma ferma sola

O Mà, o Mà
So pertutu e ghj'era l'ora
Trimulendu é pienghjuloni
Eppo tu m'hai abbraciatu
Inlla stretta a l'apasponi
A mo pena ha cumminciatu
Mi sentia'a l'abandonu, o Mà!

Ma dipoi u tempu passa,
Di nunda mi so scurdatu
E la vita m'ha'imparatu
Chi ancu s'ell'é stinzata
A funeta di l'amorè, un po, un po micca strappa,
O Mà, o Mà.

Aber heute sehe ich es

An jenem Abend waren wir allein; Mama war da, den Kopf gesenkt
Ich allein am Kamin
Vater war nicht da, Vater war nicht mehr.
Aber auf einem Sims blieb seine Pfeife, die
Wie ein nie trocknender Schwamm uns zum Weinen brachte.

Es war ein Freitagabend,
Aber die Zeit verging, und das Exil rief
Das ist es, o Mama, woran ich dich an jenem Abend erinnern wollte.

Morgen ist es soweit, ich breche auf
Morgen ist es soweit, ich verlasse dich
Es ist das Leben, das mich ruft
Und ich habe keine Sehnsucht zu gehen
Und dann bleibst du allein zurück
Aber du tröstest dich mit Liebe, o Mama.

Und nur an jenem Abend
Habe ich in der Dunkelheit gehört,
Wie alles sprach, was stumm ist,
Wie alles zitterte, was nicht zittert.
Sogar der Hund mit seinem Bellen
Schien zu sagen: Und Mama bleibt allein.

O Mama, o Mama
Ich ging fort, denn es war Zeit
Zitternd und unter Tränen
Und da hast du mich umarmt
In jener festen Umarmung
Mein Schmerz hat begonnen
Ich fühlte mich verlassen, o Mama!

Aber seitdem vergeht die Zeit,
Ich habe nichts vergessen
Und das Leben hat mich gelehrt,
Dass, selbst wenn sie gespannt ist,
Die Schnur der Liebe nicht, nicht ganz zerreißt,
O Mama, o Mama.