Текст и перевод песни I Muvrini - Ma oghje m'avecu

Ma oghje m'avecu

Quella sera eramu soli; c'era mamma capu chjinu
Eiu solu lu carminu
Babbu un c'era micca chi, babbu un c'era piu.
Ma nantu'a un cuadrellu firmava la so pipa, chi
Cume una spunga mai asciuta ci facia pianghjula.

Ghj'eramu'un venderi sera,
Ma u tempu passava, e l'esiliu chjamava
Ghje cio chi, quella sera o Mà, ti vulia raminta.

Ghje dumanè co m'imbarcu
Ghje dumanè co ti lasciu
Ghje la vita chi mi chjama
E di parte un'aghju brama
Eppo tu ti fermi sola
Ma d'amore ti cunsoli, o Mà.

E ghje solu quella sera
Ch'aghju intesu in la bughjura
Parlà tuttu cio ch'è mutu
Trimà tut tu cio ch'ùn trema
Ancu'cane in lu s'abaghju
Paria di: e Mamma ferma sola

O Mà, o Mà
So pertutu e ghj'era l'ora
Trimulendu é pienghjuloni
Eppo tu m'hai abbraciatu
Inlla stretta a l'apasponi
A mo pena ha cumminciatu
Mi sentia'a l'abandonu, o Mà!

Ma dipoi u tempu passa,
Di nunda mi so scurdatu
E la vita m'ha'imparatu
Chi ancu s'ell'é stinzata
A funeta di l'amorè, un po, un po micca strappa,
O Mà, o Mà.

Сегодня у меня есть

В тот вечер мы были одни; мама сидела, опустив голову
Я один пел
Отца не было рядом, отца больше не было.
Но на картине осталась его трубка,
Которая, как никогда не высыхающая губка, заставляла нас плакать.

Это был вечер пятницы,
Но время шло, и изгнание звало
Вот что, мама, я хотел тебе напомнить в тот вечер.

Завтра я сяду на корабль
Завтра я покину тебя
Это жизнь зовет меня
И я не хочу уходить
И ты останешься одна
Но любовь тебя утешит, мама.

И только в тот вечер
Я услышал в темноте
Как говорит все то, что молчит
Как дрожит все то, что не дрожит
Даже собака внизу
Словно говорила: мама остается одна

Мама, мама
Я потерян, и настало время
Дрожа и плача
И ты обняла меня
В крепких объятиях
Моя боль начала утихать
Я чувствовал себя покинутым, мама!

Но потом время прошло,
Ничего я не забыл
И жизнь научила меня
Что даже если она растянута
Нить любви, немного, совсем немного, не рвется,
Мама, мама.