Scelta para - I Muvrini перевод на немецкий

Scelta para

Da tutte l'oghje machjose
Ch'ùn sanu più di spulera
Da tante muline chjose
Prive di a so macinera
Per ch'ellu sia dumane
U to granu torna pane
A to vuluntà s'infiara
Scelta para.

Scelta para pè rifa
Di a Corsica un giardinu
Scelta para pè andà
A to modu lu caminu
Scelta para pè campà.

Da e partanze furzate
Core cù mente in bisbiliu
Da quellu mese d'estate
Ossu lampatu à l'esigIiu
Per ch'ell'ùn ci sia case
Mai più stanzi ghjalate
A to vuluntà s'infiara
Scelta para.

Scelta para pè rifa
Di a Corsica un giardinu
Scelta para pè andà
A to modu lu caminu
Scelta para pè campà.

Da e parulle inchjustrate
E po messe à u ritiru
Da e pensate cubate
In l'ansciu d'ogni suspiru
Per chi cacciatu u pegnu
PigIi volu u to geniu
A to vuluntà s'infiara
Scelta para.

Scelta para pè rifa
Di a Corsica un giardinu
Scelta para pè andà
A to modu lu caminu
Scelta para pè campà.

Gewählte Wahl

Von all den überwucherten Tenneplätzen von heute,
Die nichts mehr vom Dreschen wissen,
Von so vielen geschlossenen Mühlen,
Beraubt ihres Mahlwerks,
Damit morgen
Dein Korn wieder Brot wird,
Dein Wille sich entzündet,
Gewählte Wahl.

Gewählte Wahl, um wieder zu erschaffen
Aus Korsika einen Garten,
Gewählte Wahl, um zu gehen
Deinen Weg auf deine Art,
Gewählte Wahl, um zu leben.

Von den erzwungenen Aufbrüchen,
Herz und Verstand im Zwiespalt,
Von jenem Sommermonat,
Ins Exil verbannt,
Damit es keine Häuser mehr gibt,
Nie mehr eisige Zimmer,
Dein Wille sich entzündet,
Gewählte Wahl.

Gewählte Wahl, um wieder zu erschaffen
Aus Korsika einen Garten,
Gewählte Wahl, um zu gehen
Deinen Weg auf deine Art,
Gewählte Wahl, um zu leben.

Von den eingesperrten Worten,
Und dann beiseitegelegt,
Von den ausgebrüteten Gedanken
In der Beklemmung jedes Seufzers,
Damit, das Hindernis beseitigt,
Dein Geist Flügel nimmt,
Dein Wille sich entzündet,
Gewählte Wahl.

Gewählte Wahl, um wieder zu erschaffen
Aus Korsika einen Garten,
Gewählte Wahl, um zu gehen
Deinen Weg auf deine Art,
Gewählte Wahl, um zu leben.