Sò - I Muvrini перевод на французский

Sò

Sò di l'altu silenziu
In a terra di l'orti
Di l'ultimu licenziu
A'sti paese morti

Ma sò

Sò di un'anima pesta
Da l'assalti vigliacchi
È cundanna è arresta
Di minà un so fiacchi

Ma sò

Sò di quella acqua lesta
Chi frighje trà le core
Di a stana furesta
Longu à le borghe viote

È sò

Simu di u stessu esiliu
Trà le folle indiferente
U mo crede ùn hè figliu
S'unisce à la to mente

È simu

Dumane intrecceremu
E curone di a pace
Inseme canteremu
L'unità chi si face

Seremu
Seremu cunviati
À l'intimu di l'Esse
À populi mischjati
Ampareremu à tesse

L'Avvene

Si di un locu di fole
Natu à mezu à u lume
Isse sponde oghje sole
Ti ne scorre lu fume

Ma si

Si di un populu persu
Sbrisgiulatu in la storia
Fughji pè l'universu
A stampa di a memoria

Ma si

È si di un svegliu seccu
À l'albe di sufrenze
Quandu pichja u rimbeccu
Di tutte e indipendenze

È si

Je sais

Je connais le grand silence
Dans le pays des jardins
Du dernier adieu
Ces pays morts

Mais je sais

Je connais une âme meurtrie
Par des attaques lâches
Et la condamnation et l'arrestation
De porter un souffle faible

Mais je sais

Je connais cette eau vive
Qui coule entre les coeurs
De la forêt sauvage
Le long des villages vides

Et je sais

Nous sommes du même exil
Parmi les foules indifférentes
Ma foi n'est pas un enfant
Elle se joint à ton esprit

Et nous sommes

Demain nous tisserons
Les couronnes de la paix
Ensemble nous chanterons
L'unité qui se fait

Nous serons
Nous serons amenés
Au plus profond de l'Être
Aux peuples mélangés
Nous apprendrons à tisser

L'Avenir

Si d'un lieu de folles
Né au milieu de la lumière
Ces rives aujourd'hui seules
La fumée te coule

Mais si

Si d'un peuple perdu
Émiettés dans l'histoire
Fuir pour l'univers
L'empreinte de la mémoire

Mais si

Et si d'un réveil sec
À l'aube des souffrances
Quand frappe le rappel
De toutes les indépendances

Et si