Sunate lu cornu - I Muvrini перевод на немецкий

Sunate lu cornu

Aiò! tutti i fratelli chì hè l'ora
D'armà schjoppi è di cigne carchera,
Da lu monte à lu fiume à la serra
Chì lu cornu ripigli à sunà.

Sunate hè lu cornu
Ùn ci hè più riscattu
À populu fattu
Bisogna à marchjà.

In lu cornu risona la voce
Di Sampieru è di l'altri guerrieri
Chì per vive liberi è fieri
O per more, curagiu ci dà.

Aiò! tutti! fratelli chì hè l'ora
Di cessà frà noi altri ste lite,
Ci emu fattu abbastanza ferite,
N'anu risu abbastanza culà.

Stintinati ci semu abbastanza
À l'azzizzu d'un vile nimicu,
Tocca ad elli per ghjustu castigu
À purtanne lu dolu è trimà.

Aiò! tutti! fratelli chì hè l'ora
Di stirpà sta razza maladetta
Grida in celu, per noi vindetta
Tantu sangue è tanta infedeltà.

Un vidite ste donne ammantate?
Un sentite di Baziu lu Vechju,
Cirnu, d'elli, un spavechju ferà.

Tutti sottu à listèssa bandera
Bianca, ornata di la testa Mora,
Aiò Corsi chì turnata hè l'ora,
Di l'antica nostra libertà.

Blase das Horn

Auf! Alle Brüder, denn es ist die Stunde
Die Gewehre zu bewaffnen und die Patronentasche umzugürten,
Vom Berg zum Fluss zum Gebirgskamm
Dass das Horn wieder zu blasen beginnt.

Blast das Horn
Es gibt keine Erlösung mehr
Für ein Volk bereit,
müssen wir marschieren.

Im Horn erklingt die Stimme
Von Sampieru und den anderen Kriegern
Die, um frei und stolz zu leben
Oder zu sterben, uns Mut geben.

Auf! Alle! Brüder, denn es ist die Stunde
Diese Streitereien unter uns zu beenden,
Wir haben uns genug Wunden zugefügt,
Sie haben dort drüben genug darüber gelacht.

Genug haben wir uns aufgerieben
Auf Geheiß eines niederträchtigen Feindes,
Nun ist es an ihnen, zur gerechten Strafe
Trauer zu tragen und zu zittern.

Auf! Alle! Brüder, denn es ist die Stunde
Diese verfluchte Brut auszurotten
Schreit zum Himmel, für uns Rache
So viel Blut und so viel Untreue.

Seht ihr nicht diese verschleierten Frauen?
Hört ihr nicht Baziu den Alten,
Korsika wird aus ihnen eine Vogelscheuche machen.

Alle unter derselben Flagge
Weiß, geschmückt mit dem Mohrenkopf,
Auf Korsen, denn die Stunde ist zurückgekehrt,
Unserer alten Freiheit.