Текст и перевод песни I Muvrini - Sunate lu cornu

Sunate lu cornu

Aiò! tutti i fratelli chì hè l'ora
D'armà schjoppi è di cigne carchera,
Da lu monte à lu fiume à la serra
Chì lu cornu ripigli à sunà.

Sunate hè lu cornu
Ùn ci hè più riscattu
À populu fattu
Bisogna à marchjà.

In lu cornu risona la voce
Di Sampieru è di l'altri guerrieri
Chì per vive liberi è fieri
O per more, curagiu ci dà.

Aiò! tutti! fratelli chì hè l'ora
Di cessà frà noi altri ste lite,
Ci emu fattu abbastanza ferite,
N'anu risu abbastanza culà.

Stintinati ci semu abbastanza
À l'azzizzu d'un vile nimicu,
Tocca ad elli per ghjustu castigu
À purtanne lu dolu è trimà.

Aiò! tutti! fratelli chì hè l'ora
Di stirpà sta razza maladetta
Grida in celu, per noi vindetta
Tantu sangue è tanta infedeltà.

Un vidite ste donne ammantate?
Un sentite di Baziu lu Vechju,
Cirnu, d'elli, un spavechju ferà.

Tutti sottu à listèssa bandera
Bianca, ornata di la testa Mora,
Aiò Corsi chì turnata hè l'ora,
Di l'antica nostra libertà.

Sunate lu cornu

Allô ! tous les frères, il est temps
De prendre les armes et de charger les canons,
De la montagne à la rivière à la montagne
Que le cor reprenne à sonner.

Faites sonner le cor
Il n'y a plus de rançon
Pour le peuple fait
Il faut marcher.

Dans le cor résonne la voix
De Sampiero et des autres guerriers
Qui pour vivre libres et fiers
Ou pour mourir, le courage nous donne.

Allô ! tous ! frères, il est temps
De mettre fin entre nous autres ces querelles,
Nous nous sommes fait assez de mal,
Ils ont assez ri là-bas.

Nous nous sommes assez épuisés
A l'instigation d'un vil ennemi,
Il leur revient de droit de punir
De porter le deuil et de trembler.

Allô ! tous ! frères, il est temps
D'éradiquer cette race maudite
Crie au ciel, pour nous vengeance
Tant de sang et tant d'infidélité.

Ne voyez-vous pas ces femmes voilées ?
N'entendez-vous pas Baziu le Vieux,
Tournez-vous, d'eux, une peur fera.

Tous sous la même bannière
Blanche, ornée de la tête More,
Allô Corses, c'est l'heure du retour,
De notre ancienne liberté.