U pastore di Ghisoni - I Muvrini перевод на немецкий

U pastore di Ghisoni

Per rompe a santa pace
Di a notte di Natale,
Dicembre avia sceltu
À prima ora vesperale
Di fà move à l'ispensata
Un funestu timpurale.

Fraiu di tanu è timpesta
Ne sufria la cuntrata
Nu la piana à Cumineddu
Da la neve accampata
C' era una banda di capre
A la morte cundannata

A spicciera u pastore
Corse ver di l'alta serra
Da le borghe risunava
U rughju di a fiumara
Quandu chjama lu destinu
Ùn c'hè forza chi u para.

U duvere per la manu
U s'hà presu, l'hà purtatu
Fin'à la so bandarella,
Mezu à ella hè cascatu
Prima di francà la verga
A u puntu signalatu.

U pastore si murria
À l'eternu si n'andava
A banda di e so capre
In chjerchju lu ricaldava
Nu la notte negra è bianca
A parca s'incaminava

Mezu à le so caprarelle
Si n 'hè mortu un gran pastore
S'hè spentu quandu nascia
U Bambinu redentore
Ci aghju vistu cum'un cennu
D'una manu superiore.

Ci aghju vistu cum'un cennu
D'una manu superiore.

Traduction

Pour briser la quiétude /
De la nuit de Noël /
Décembre avait choisi /
A l'heure vespérale
De déchaîner soudain /
Ses funestes tempêtes

Le fracas du tonnerre /
Et les vents emportés /
Faisaient trembler la terre
Là-haut sur le plateau /
Harcelé par la neige /
Un troupeau condamné /

Attendait son destin
Et la vallée roulait /
Des eaux tumultueuses /
Mais le berger soucieux /
A entendu la voix
Et se hâte déjà /
Vers le fatal appel

Le devoir le mène /
Jusqu'au troupeau perdu /
C'est là qu'il est tombé /
Des éléments victime
Alors qu'il était près /
De toucher à son but

L'homme agonisant /
Allant vers l'Eternel /
Et son troupeau serré /
En cercle lui faisait
Un giron de chaleur /
Pendant qu'à la nuit noire /
La Parque cheminait

Au milieu de ses bêtes
/ Est mort ce grand pasteur /
À ce moment précis /
Où naît l'enfant Jésus
Et j'y vois comme un signe /
Du plus haut descendu

Et j'y vois comme un signe /
Du plus haut descendu

Der Hirte von Ghisoni

Um den heiligen Frieden zu brechen
Der Weihnachtsnacht,
Hatte der Dezember gewählt
Zur ersten Abendstunde
Unerwartet zu entfesseln
Einen unheilvollen Sturm.

Lärm von Donner und Sturm
Davon litt die Gegend
Auf der Ebene bei Cumineddu
Vom Schnee eingeschlossen
War eine Herde Ziegen
Zum Tode verurteilt

Der besorgte Hirte eilte,
Lief zur hohen Bergkette
Aus den Tälern hallte
Das Tosen des Wildbachs
Wenn das Schicksal ruft
Gibt es keine Macht, die es aufhält.

Die Pflicht führte ihn an der Hand,
Nahm ihn, trug ihn fort
Bis zu seiner kleinen Herde,
Mitten unter ihr ist er gefallen
Bevor er die Hürde nahm
Am bezeichneten Ort.

Der Hirte lag im Sterben
Ging zur Ewigkeit hinüber
Die Herde seiner Ziegen
Wärmte ihn im Kreis stehend
In der schwarzen und weißen Nacht
Schritt die Parze einher

Mitten unter seinen Zicklein
Ist ein großer Hirte gestorben
Er erlosch, als geboren wurde
Das Erlöserkind
Ich habe darin wie ein Zeichen gesehen
Einer höheren Hand.

Ich habe darin wie ein Zeichen gesehen
Einer höheren Hand.

Übersetzung

Um die Stille zu brechen /
Der Weihnachtsnacht /
Hatte der Dezember gewählt /
Zur Abendstunde
Plötzlich zu entfesseln /
Seine unheilvollen Stürme

Das Krachen des Donners /
Und die entfesselten Winde /
Ließen die Erde erbeben
Dort oben auf dem Plateau /
Vom Schnee geplagt /
Eine zum Tode verurteilte Herde /

Erwartete ihr Schicksal
Und das Tal wälzte /
Tosende Wasser /
Aber der besorgte Hirte /
Hat die Stimme gehört
Und eilt bereits /
Dem fatalen Ruf entgegen

Die Pflicht führt ihn /
Bis zur verlorenen Herde /
Dort ist er gefallen /
Opfer der Elemente
Während er nahe daran war /
Sein Ziel zu erreichen

Der sterbende Mann /
Geht zum Ewigen /
Und seine eng zusammengedrängte Herde /
Machte ihm im Kreis
Einen Schoß der Wärme /
Während in der schwarzen Nacht /
Die Parze schritt

Inmitten seiner Tiere
/ Starb dieser große Hirte /
Genau in diesem Moment /
Wo das Jesuskind geboren wird
Und ich sehe darin wie ein Zeichen /
Von ganz oben herabgesandt

Und ich sehe darin wie ein Zeichen /
Von ganz oben herabgesandt